1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:04:22,595 --> 00:04:23,429
O quê?

4
00:04:23,429 --> 00:04:25,723
Eu preciso, hum, deste cabo.

5
00:04:25,723 --> 00:04:30,353
É um HDMI PGA e
é um adaptador, e eu-

6
00:04:30,353 --> 00:04:32,230
Eu não tenho isso.

7
00:04:32,230 --> 00:04:33,106
OK.

8
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
Eu vou perguntar ao Doug.

9
00:04:36,651 --> 00:04:38,319
Espere, eu acho
Eu também preciso de um, se...

10
00:04:38,319 --> 00:04:39,654
O quê? Você tem dois.

11
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
Bem, eu só quero um.

12
00:04:41,447 --> 00:04:42,615
Um cabo.

13
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
Ok, hum...

14
00:04:44,867 --> 00:04:45,702
Douglas?

15
00:04:46,661 --> 00:04:47,578
Ele está aqui?

16
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Sim.

17
00:04:49,330 --> 00:04:50,164
Ei.

18
00:04:50,164 --> 00:04:51,207
Sim, vamos tomar um café.

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,209
Vamos lá, e o Rich?

20
00:04:53,209 --> 00:04:54,168
Eu não ligo.

21
00:04:56,879 --> 00:04:58,089
Esse foi o plug principal.

22
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Você verá as geleiras?

23
00:04:59,674 --> 00:05:01,259
Você pode beber a água derretida

24
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
Sério?

25
00:05:02,093 --> 00:05:03,386
É o mais limpo
água no mundo.

26
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
É melhor que não seja o que
eles querem dizer com open bar.

27
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
Você é tão ruim.

28
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
Eu sei.

29
00:05:08,516 --> 00:05:09,392
Você vai postar fotos?

30
00:05:09,392 --> 00:05:10,852
Oh sim,

31
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
Bom dia, Garrett.

32
00:05:12,020 --> 00:05:13,021
Manhã.

33
00:05:13,021 --> 00:05:14,814
Bom dia.

34
00:05:16,190 --> 00:05:17,025
Manhã.

35
00:05:17,942 --> 00:05:18,776
Manhã.

36
00:05:23,906 --> 00:05:25,616
Vê este navio de cruzeiro aqui?

37
00:05:28,286 --> 00:05:29,120
Aqui fora?

38
00:05:31,456 --> 00:05:33,166
Sim, eu vejo aquele navio.

39
00:05:33,166 --> 00:05:34,125
É muito grande.

40
00:05:35,668 --> 00:05:37,253
Alguma ideia de quanto tempo isso vai ficar aí?

41
00:05:37,253 --> 00:05:38,087
Não.

42
00:05:38,087 --> 00:05:42,342
Eu sei que está lá há
pelo menos a manhã inteira.

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,136
Sim, estava lá
esta manhã quando chegamos.

44
00:05:45,136 --> 00:05:49,349
Você sabe, tenho feito isso há meses.

45
00:05:49,349 --> 00:05:50,391
Yeah, yeah.

46
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Não, eles, eles vêm e eles,

47
00:05:53,061 --> 00:05:55,813
eles meio que estacionam lá,
eles têm um estacionamento prolongado.

48
00:05:55,813 --> 00:05:58,316
Bem, eu não sei por que eles
tenho que deixar o navio lá

49
00:05:58,316 --> 00:06:02,362
e apenas, você sabe, seria
bom se eles pudessem simplesmente parar

50
00:06:02,362 --> 00:06:03,946
e então continue ou algo assim.

51
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Sim.

52
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
A gente sai.

53
00:06:06,866 --> 00:06:08,242
Não consigo mais ver as montanhas.

54
00:06:10,411 --> 00:06:11,204
É verdade.

55
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
É um navio muito grande.

56
00:06:13,206 --> 00:06:14,374
É meio que (resmungando).

57
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Sim, é.

58
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
Quer dizer, eu
não vi ninguém continuar.

59
00:06:19,796 --> 00:06:23,549
Eu gosto de barcos, claro,
mas isso aí (resmungando).

60
00:06:32,683 --> 00:06:34,685
Bem, o que eu quero saber é

61
00:06:34,685 --> 00:06:39,565
quem está tomando a decisão de
permita que isso fique lá.

62
00:06:40,525 --> 00:06:45,363
Eu acho que eles, eles

63
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
Olá, Fran.

64
00:07:02,964 --> 00:07:04,257
Desculpe.

65
00:07:04,257 --> 00:07:05,550
Desculpe, eu, eu te assustei.

66
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
Estou me aproximando das pessoas.

67
00:07:06,676 --> 00:07:08,428
Oogah booga.

68
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
Hum, você poderia, para Carol
último dia amanhã, assine isso?

69
00:07:11,180 --> 00:07:14,809
Estamos tentando mantê-lo um
surpresa, então fique quieto.

70
00:07:15,643 --> 00:07:18,771
Haverá uma grande revelação, e sim,

71
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
então obrigado.

72
00:07:20,189 --> 00:07:22,108
Oh, mudou um pouco sua mesa.

73
00:07:22,108 --> 00:07:23,025
Tudo bem.

74
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
Tudo bem.

75
00:07:40,376 --> 00:07:43,045
Café da manhã, almoço e jantar.

76
00:07:46,048 --> 00:07:48,551
eu acho
parabéns está tudo bem.

77
00:07:48,551 --> 00:07:50,511
Eu prefiro
seja como o signatário legal.

78
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
Eu sei, mas você já está-

79
00:07:52,763 --> 00:07:54,056
Carol?

80
00:07:54,056 --> 00:07:54,891
Sim.

81
00:07:54,891 --> 00:07:55,725
Oi.

82
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
Diga, hum...

83
00:07:56,559 --> 00:07:59,061
Isso é o que acontece
comigo com computadores.

84
00:07:59,061 --> 00:08:01,189
Não posso, não apaga.

85
00:08:01,189 --> 00:08:02,023
Ver?

86
00:08:02,023 --> 00:08:03,441
Vamos fazer (indistinto).

87
00:08:03,441 --> 00:08:06,277
Não, não, hum, nós temos
para acompanhar a propriedade.

88
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Ok, ok.

89
00:08:11,199 --> 00:08:12,074
Posso mantê-lo na minha mesa.

90
00:08:12,074 --> 00:08:14,911
Não sei se preciso de bateria.

91
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
Você deveria
na verdade, tem mais pastas.

92
00:08:17,497 --> 00:08:18,331
Pastas?

93
00:08:18,331 --> 00:08:19,790
Vou encontrar a pasta.

94
00:08:19,790 --> 00:08:21,042
Em qual pasta está?

95
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Quero dizer, você
deve criar uma pasta.

96
00:08:23,586 --> 00:08:24,420
Aí está.

97
00:08:24,420 --> 00:08:25,296
Ah, vou criar uma pasta.

98
00:08:25,296 --> 00:08:27,340
Se alguém já faleceu.

99
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
Ok, ok.

100
00:09:03,292 --> 00:09:04,168
OK?

101
00:09:04,168 --> 00:09:05,378
Ei, não, não, não, não, não.

102
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
Eu disse em casa.

103
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
Garotas.

104
00:09:10,508 --> 00:09:12,134
Eu preciso que você entre em casa,

105
00:09:12,134 --> 00:09:14,428
me ajude com essas compras
.

106
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
Seis, nove.

107
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
Como vai, Fran?

108
00:13:31,435 --> 00:13:32,269
Nada mal.

109
00:13:34,021 --> 00:13:37,858
Ah, Fran, eu não estarei
precisando mais de nada disso.

110
00:13:37,858 --> 00:13:40,194
Você quer grampeador?

111
00:13:40,194 --> 00:13:44,114
Ou, não sei, que tal uma calculadora

112
00:13:44,114 --> 00:13:46,492
Provavelmente comprei em 87?

113
00:13:46,492 --> 00:13:47,868
Ainda funciona muito bem.

114
00:13:49,370 --> 00:13:50,955
O grampeador está disponível?

115
00:13:51,831 --> 00:13:53,249
Ah, todo seu.

116
00:13:53,249 --> 00:13:54,083
Obrigado.

117
00:13:54,083 --> 00:13:54,917
Hum, hum.

118
00:13:54,917 --> 00:13:55,709
Você quer isso?

119
00:13:55,709 --> 00:13:56,544
Não.

120
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Não?

121
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
Que tal esse furador de três furos?

122
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
Leve embora.

123
00:14:00,714 --> 00:14:01,632
De nada.

124
00:14:03,008 --> 00:14:03,843
Algo mais?

125
00:14:03,843 --> 00:14:06,053
Não, obrigado.

126
00:14:18,190 --> 00:14:19,191
Você vai sentir falta dele.

127
00:14:19,191 --> 00:14:21,610
Eu sei, eu sei, você está certo.

128
00:14:21,610 --> 00:14:22,695
Eu sou uma vadia.

129
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Ah.

130
00:14:30,202 --> 00:14:31,662
Vou fazer um cruzeiro!

131
00:14:31,662 --> 00:14:32,496
Tudo bem, nós sabemos.

132
00:14:32,496 --> 00:14:33,330
Ha ha ha!

133
00:14:34,373 --> 00:14:35,457
Como é que
Eu não ganhei nada?

134
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
Você não recebeu nada o quê?

135
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
Tipo, você é
não me dando nenhuma porcaria.

136
00:14:39,920 --> 00:14:40,880
Espere, você está dando coisas?

137
00:14:40,880 --> 00:14:43,257
Venha, sim, venha.

138
00:14:43,257 --> 00:14:45,801
Quem quiser uma foto do meu cachorro morto,

139
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
você é bem-vindo.

140
00:14:46,844 --> 00:14:47,803
] Não, obrigado.

141
00:14:47,803 --> 00:14:48,637
Tudo bem.

142
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
Vê isso?

143
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
Sim.

144
00:15:07,531 --> 00:15:08,407
Isso é muito grande?

145
00:15:08,407 --> 00:15:09,325
Tão bom.

146
00:15:09,325 --> 00:15:10,200
Eu não acho que seja muito grande.

147
00:15:10,200 --> 00:15:11,744
Eu só vou comê-lo.

148
00:15:11,744 --> 00:15:13,829
Pegue o resto dessas taças de champanhe.

149
00:15:13,829 --> 00:15:14,955
eu deveria
provavelmente corte isso menor.

150
00:15:14,955 --> 00:15:15,789
Não sei.

151
00:15:15,789 --> 00:15:17,124
Não, eu acho
é uma peça linda.

152
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
É enorme.

153
00:15:17,958 --> 00:15:19,293
Nós podemos sair
aquela para Carol.

154
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
OK.

155
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Já que ela é a única
na verdade estamos comemorando.

156
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
Estamos celebrando ela.

157
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Vou sentir falta dela.

158
00:15:26,133 --> 00:15:27,885
Você sabia que ela estava indo em um cruzeiro?

159
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
Eu ouvi isso.

160
00:15:29,053 --> 00:15:36,226
♪ Pois ela é uma ótima companheira ♪

161
00:15:36,226 --> 00:15:44,902
♪ O que ninguém pode negar ♪

162
00:15:44,902 --> 00:15:47,738
♪ Pois ela é uma ótima companheira ♪

163
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
♪ Pois ela é muito boa ♪

164
00:15:49,657 --> 00:15:50,574
Ok, tudo bem, tudo bem.

165
00:15:50,574 --> 00:15:51,951
Dê-lhe uma mão, dê-lhe uma mão.

166
00:15:52,785 --> 00:15:53,619
Gente, isso é muito fofo.

167
00:15:55,829 --> 00:15:57,456
O cartão está na minha mesa.

168
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
Espere, espere.

169
00:15:59,875 --> 00:16:01,710
Essa garrafa inteira não é para mim?

170
00:16:03,587 --> 00:16:04,797
Eu não compartilho.

171
00:16:04,797 --> 00:16:06,298
E que tal esse bolo?

172
00:16:06,298 --> 00:16:07,341
Eu sei, parece muito bom.

173
00:16:09,134 --> 00:16:09,969
Desculpe por isso, Carol.

174
00:16:09,969 --> 00:16:10,844
Obrigado, Dolly.

175
00:16:12,346 --> 00:16:15,099
Ok, falem entre vocês.

176
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
Emma, ​​você precisa de ajuda ou?

177
00:16:16,976 --> 00:16:17,810
Você é bom?

178
00:16:17,810 --> 00:16:18,644
Estou bem.

179
00:16:18,644 --> 00:16:20,312
Obrigado.

180
00:16:20,312 --> 00:16:22,022
Onde foi
você comprou esse bolo?

181
00:16:26,568 --> 00:16:28,153
Ah, é muito fofo.

182
00:16:28,153 --> 00:16:33,158
Vocês todos são muito fofos,
e gentil e bom.

183
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
Obrigado.

184
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Você merece, Carol.

185
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
Sim, nós amamos você.

186
00:16:38,956 --> 00:16:39,790
Obrigado.

187
00:16:39,790 --> 00:16:40,624
Eu amo vocês.

188
00:16:40,624 --> 00:16:41,834
Vou sentir muita falta de todos.

189
00:16:41,834 --> 00:16:43,544
Ok, não vou chorar.

190
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
Eu não vou chorar.

191
00:16:45,254 --> 00:16:46,088
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

192
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
Estou bem.

193
00:16:46,922 --> 00:16:47,756
Ok, tilinta para Carol.

194
00:16:47,756 --> 00:16:48,590
Lá vamos nós.

195
00:16:48,590 --> 00:16:49,425
Perfeito.

196
00:16:49,425 --> 00:16:51,468
Agora estou prestes a chorar.

197
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Acabou.

198
00:16:53,303 --> 00:16:54,847
Eu acho que vou,

199
00:16:54,847 --> 00:16:56,223
Acho que vou sentir falta de todos vocês,

200
00:16:56,223 --> 00:16:59,226
e acho que vou sentir falta
este escritório estúpido.

201
00:16:59,226 --> 00:17:00,269
Ei!

202
00:17:01,437 --> 00:17:04,356
Quero dizer, isso é maravilhoso
escritório.

203
00:17:04,356 --> 00:17:05,190
Lá vamos nós.

204
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Lá vamos nós.

205
00:17:06,025 --> 00:17:09,778
Oh, estou inesperadamente
impressionado com tudo isso.

206
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
Alguém me diga para não ir.

207
00:17:11,405 --> 00:17:12,531
- Não vá.
- Fique aqui.

208
00:17:12,531 --> 00:17:13,365
OK.

209
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Fique aqui.

210
00:17:14,199 --> 00:17:15,075
Você não tem permissão para ir.

211
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
Você não vai a lugar nenhum.

212
00:17:16,118 --> 00:17:17,077
Ah, obrigado.

213
00:17:17,077 --> 00:17:18,203
Tudo bem, agora posso.

214
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
O champanhe convencerá
você fique pelo menos-

215
00:17:20,039 --> 00:17:23,333
Eu vou ficar pelo menos
pelo resto do dia.

216
00:17:23,333 --> 00:17:24,668
Durante a noite.

217
00:17:24,668 --> 00:17:26,253
Rico, você
precisa, o que você quer?

218
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
Champanhe ou bolo?

219
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Não sei.

220
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
O problema é que só
completo, não funciona de jeito nenhum.

221
00:17:46,065 --> 00:17:49,443
É, há uma coisa de botão liga / desliga.

222
00:17:49,443 --> 00:17:50,819
Você pode simplesmente vir?

223
00:17:50,819 --> 00:17:53,322
Eu não quero soar
bobo, mas está conectado?

224
00:17:53,322 --> 00:17:55,532
Sim, esse é o problema.

225
00:17:55,532 --> 00:17:57,743
Quando eu ligo, ele
na verdade não faz nada.

226
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
E não há
luzes nele ou algo assim?

227
00:17:59,787 --> 00:18:02,289
Há uma luz,
mas a luz não aparece,

228
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
há uma luz, há
um sinal de alerta ou um sinal

229
00:18:05,042 --> 00:18:07,252
diz "sinal de alerta HC".

230
00:18:08,087 --> 00:18:09,630
Sim, podemos apenas tentar reiniciar.

231
00:18:09,630 --> 00:18:11,006
Ok, bem, vamos dar uma olhada.

232
00:18:44,665 --> 00:18:45,499
Sim, alguns amigos estão dizendo:

233
00:18:45,499 --> 00:18:47,209
tipo, se você quiser ser
um verdadeiro ambientalista,

234
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
você tem que comprar um carro usado.

235
00:18:48,877 --> 00:18:51,255
E eu pensei, eu tinha que conseguir
algo novo com garantia.

236
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Sim, porque você
tem que se preocupar com o,

237
00:18:52,422 --> 00:18:55,551
a vida útil da bateria, certo?

238
00:18:55,551 --> 00:18:57,010
Então, por quanto tempo eles estão bem?

239
00:18:57,010 --> 00:18:58,178
Não é gás.

240
00:18:58,178 --> 00:18:59,346
Podemos apenas nos concentrar no fato

241
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
que eu não vou ser
ainda usa gás e petróleo?

242
00:19:02,057 --> 00:19:02,891
OK.

243
00:19:02,891 --> 00:19:03,725
Dê aquela vitória.

244
00:19:03,725 --> 00:19:04,560
OK.

245
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
Eu só acho que se você, você
não quero comprar um carro

246
00:19:06,270 --> 00:19:09,773
isso só vai durar um ano.

247
00:20:22,679 --> 00:20:24,723
Sim, essa foi a única vez.

248
00:20:24,723 --> 00:20:25,641
- A mesma coisa.
- Ela é tipo-

249
00:20:25,641 --> 00:20:26,600
Certo?

250
00:20:26,600 --> 00:20:27,517
Então ela fica tipo-

251
00:20:27,517 --> 00:20:29,686
Assistindo uma coisa.

252
00:20:29,686 --> 00:20:30,729
Jogue por um segundo.

253
00:20:30,729 --> 00:20:32,231
Estou falando sério.

254
00:20:32,231 --> 00:20:33,690
Costas com costas para olhar aqui.

255
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
Não vamos fazer os bagels ainda,

256
00:20:35,692 --> 00:20:36,944
mas isso é um prazer para mais tarde.

257
00:20:36,944 --> 00:20:37,819
E uh-

258
00:20:37,819 --> 00:20:39,071
Desculpe.

259
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Ah, não se preocupe.

260
00:20:40,614 --> 00:20:41,657
Momento perfeito.

261
00:20:42,491 --> 00:20:45,285
Temos um desses para todos, ou não?

262
00:20:45,285 --> 00:20:46,328
Você imprimiu o suficiente?

263
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Sim, sim.

264
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Ok, é claro.

265
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Tudo bem, todos bem?

266
00:20:51,333 --> 00:20:52,793
Guarde os telefones.

267
00:20:52,793 --> 00:20:55,796
Hum, então vamos começar.

268
00:20:55,796 --> 00:20:56,630
Primeiras coisas primeiro,

269
00:20:56,630 --> 00:20:58,507
Eu adoraria apresentar a todos vocês,

270
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
está todo mundo resolvido?

271
00:21:00,550 --> 00:21:03,512
Eu adoraria te apresentar
tudo para o mais novo membro

272
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
da nossa pequena equipe, da nossa pequena família.

273
00:21:05,681 --> 00:21:06,765
Este é Roberto.

274
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
Olá.

275
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
Ele está com um suéter verde;
ele não se importa com quem sabe disso.

276
00:21:09,977 --> 00:21:11,019
Não me importo.

277
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
Ele vem de McDougal e Charter.

278
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
Desde Seattle.

279
00:21:16,358 --> 00:21:18,151
Ele é um cara realmente incrível.

280
00:21:18,151 --> 00:21:20,070
Nós realmente clicamos imediatamente.

281
00:21:20,070 --> 00:21:22,489
E ele vai assumir
para a posição de Carol.

282
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
E estamos muito entusiasmados por ter você.

283
00:21:24,157 --> 00:21:26,743
Então, obrigado, Robert, por
estar aqui conosco hoje.

284
00:21:26,743 --> 00:21:27,577
Bem, obrigado por me receber.

285
00:21:27,577 --> 00:21:29,997
Obrigado por
ter-nos para ter você.

286
00:21:29,997 --> 00:21:31,790
Obrigado por ter
nós temos você.

287
00:21:31,790 --> 00:21:32,624
Sim.

288
00:21:32,624 --> 00:21:33,792
Lá vamos nós.

289
00:21:33,792 --> 00:21:37,087
Agora eu tenho que te avisar que
nós nos divertimos muito aqui.

290
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
Fazemos as coisas com um pouco mais de entusiasmo,

291
00:21:39,381 --> 00:21:42,217
e vamos ficar bem
agora ande pela sala

292
00:21:42,217 --> 00:21:44,011
e nos apresentar,

293
00:21:44,011 --> 00:21:48,348
e talvez possamos mencionar
nossa comida favorita.

294
00:21:50,183 --> 00:21:54,479
Sou Isobel e gosto de um lombo.

295
00:21:54,479 --> 00:21:55,355
Um bife de lombo.

296
00:21:55,355 --> 00:21:56,273
Ah, sim.

297
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
Legal.

298
00:21:57,399 --> 00:21:59,359
Sim.

299
00:21:59,359 --> 00:22:01,987
Ah, meu nome é Doug.

300
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
Olá.

301
00:22:03,363 --> 00:22:04,489
Eu gosto de sopa.

302
00:22:04,489 --> 00:22:05,324
Legal.

303
00:22:05,324 --> 00:22:06,158
Mmm, eu esqueço a sopa.

304
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
Sopa.

305
00:22:07,034 --> 00:22:07,868
Em uma tigela de pão.

306
00:22:07,868 --> 00:22:09,077
Essas tigelas de pão são tão boas.

307
00:22:09,077 --> 00:22:10,579
Sim, gosto da tigela de pão.

308
00:22:11,538 --> 00:22:12,956
Olá, meu nome é Garrett.

309
00:22:12,956 --> 00:22:13,790
Olá.

310
00:22:13,790 --> 00:22:15,417
Oi.

311
00:22:15,417 --> 00:22:16,501
Espaguete.

312
00:22:16,501 --> 00:22:17,669
E almôndegas!

313
00:22:17,669 --> 00:22:19,880
Não, Isobel, ainda sou vegetariano.

314
00:22:19,880 --> 00:22:20,714
OK.

315
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
Olá, meu nome é Ema.

316
00:22:25,469 --> 00:22:29,014
E eu acho que eu teria
dizer minha comida favorita

317
00:22:31,475 --> 00:22:32,434
é martini!

318
00:22:33,268 --> 00:22:34,102
Ela não fez isso.

319
00:22:34,102 --> 00:22:34,978
Não ouvi isso.

320
00:22:34,978 --> 00:22:36,271
Eu sei que não é tecnicamente um alimento,

321
00:22:36,271 --> 00:22:38,357
mas gosto de comer com azeitonas verdes

322
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
com o queijo azul por dentro.

323
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
Isso conta, isso conta.

324
00:22:41,610 --> 00:22:43,111
Isso conta.

325
00:22:43,111 --> 00:22:43,904
Eu sou Fran.

326
00:22:43,904 --> 00:22:44,905
Eu gosto de queijo cottage.

327
00:22:46,740 --> 00:22:49,201
Eu esqueci disso, requeijão.

328
00:22:50,911 --> 00:22:52,371
Sean, prazer em conhecê-lo.

329
00:22:52,371 --> 00:22:55,374
Gosto de salada cobb com bacon extra.

330
00:22:55,374 --> 00:22:56,541
Hum, bacon.

331
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
Rico.

332
00:23:00,170 --> 00:23:01,004
Peixe.

333
00:23:02,547 --> 00:23:04,508
Que você mesmo pega.

334
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
Oh meu Deus.

335
00:23:05,342 --> 00:23:07,511
Eu, eu não pesco.

336
00:23:08,512 --> 00:23:10,472
Eu vi uma foto
de você com um peixe.

337
00:23:10,472 --> 00:23:11,848
Alguém pesca aqui.

338
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
É uma mentira.

339
00:23:14,434 --> 00:23:15,268
Não pesque.

340
00:23:15,268 --> 00:23:16,561
Eu só, eu pensei (resmungando).

341
00:23:16,561 --> 00:23:17,354
Tudo bem.

342
00:23:17,354 --> 00:23:20,273
Oh, oh, sou Sophie, a estagiária.

343
00:23:20,273 --> 00:23:21,733
Como todos vocês sabem.

344
00:23:21,733 --> 00:23:25,320
E eu realmente adoro comida tailandesa.

345
00:23:25,320 --> 00:23:26,154
Hum.

346
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Olá, meu nome é Robert e
Também adoro comida tailandesa.

347
00:23:31,034 --> 00:23:31,868
Oh.

348
00:23:31,868 --> 00:23:33,703
Algo em comum entre vocês dois.

349
00:23:36,164 --> 00:23:38,750
Ótimo, agora estou morrendo de fome.

350
00:23:38,750 --> 00:23:40,794
Onde estão aqueles bagels?

351
00:23:40,794 --> 00:23:42,629
Não, ainda não podemos mergulhar.

352
00:23:42,629 --> 00:23:44,756
Roberto, você tem mais alguma coisa a dizer?

353
00:23:44,756 --> 00:23:45,715
Olá novamente.

354
00:23:47,050 --> 00:23:48,510
Acho que além da comida tailandesa,

355
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
Adoro ir ao cinema.

356
00:23:49,678 --> 00:23:50,637
Hum.

357
00:23:50,637 --> 00:23:54,433
Sim, sim, grandes filmes
e silêncios desconfortáveis.

358
00:23:58,019 --> 00:23:58,895
Assim.

359
00:24:00,647 --> 00:24:01,481
Roberto!

360
00:24:03,942 --> 00:24:05,777
Hum, vamos começar.

361
00:24:07,237 --> 00:24:09,322
Vejamos a agenda de hoje.

362
00:24:09,322 --> 00:24:10,490
Chega de diversão.

363
00:24:10,490 --> 00:24:13,827
Hora de colocar meu chapéu de trabalho.

364
00:24:15,829 --> 00:24:17,581
- Steve.
- OK.

365
00:24:17,581 --> 00:24:18,373
Olá.

366
00:24:20,041 --> 00:24:21,293
Quem está na linha dois?

367
00:24:21,293 --> 00:24:22,335
Eu não tenho ninguém.

368
00:24:24,546 --> 00:24:27,716
Ema, o que é isso?

369
00:24:29,676 --> 00:24:31,094
Isso puxa grampos.

370
00:24:32,095 --> 00:24:32,929
Extrator de grampos.

371
00:24:32,929 --> 00:24:34,431
Acho que sabia disso.

372
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
Ou eu estava apenas brincando.

373
00:24:35,432 --> 00:24:36,391
Eu provavelmente estava apenas brincando.

374
00:24:36,391 --> 00:24:37,225
Você é engraçado.

375
00:24:37,225 --> 00:24:38,059
Sim, eu sei.

376
00:24:38,059 --> 00:24:38,894
Engraçado.

377
00:24:38,894 --> 00:24:40,937
Seria estranho se eu
não sabia o que era isso.

378
00:24:44,024 --> 00:24:44,983
Sim, você encontrou tudo que precisa?

379
00:24:44,983 --> 00:24:46,902
Ainda não.

380
00:24:46,902 --> 00:24:48,069
Uau, (resmungando).

381
00:24:49,571 --> 00:24:51,156
Pontuação.

382
00:24:51,156 --> 00:24:54,659
No ângulo lateral também, o que é difícil.

383
00:24:54,659 --> 00:24:55,660
Mais forte assim.

384
00:24:55,660 --> 00:24:56,745
Foi assim.

385
00:24:59,789 --> 00:25:00,624
Te vejo.

386
00:25:00,624 --> 00:25:01,458
Eu vou passar por aqui.

387
00:25:01,458 --> 00:25:02,292
Por favor.

388
00:25:08,882 --> 00:25:11,426
Oh, ei, amigo tailandês.

389
00:25:11,426 --> 00:25:13,011
Ei, onde posso encontrar uma caneca?

390
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
Superior esquerdo.

391
00:25:13,845 --> 00:25:14,888
Você pode escolher o que quiser.

392
00:25:14,888 --> 00:25:15,972
Obrigado.

393
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
Ah, sim, eu nunca posso
diga se estou de bom humor

394
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
ou um clima saboroso.

395
00:25:20,977 --> 00:25:23,855
Manteiga de amendoim
biscoitos; um pouco de ambos.

396
00:25:23,855 --> 00:25:24,731
Inteligente.

397
00:25:25,649 --> 00:25:28,818
Pegue um desses.

398
00:25:30,278 --> 00:25:34,407
Então você estudou em Seattle?

399
00:25:34,407 --> 00:25:35,909
Não, em Montreal, na verdade.

400
00:25:35,909 --> 00:25:36,743
McGill.

401
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
Legal, legal.

402
00:25:38,662 --> 00:25:41,581
Então, do Canadá a Seattle,
para nossa pequena cidade.

403
00:25:42,707 --> 00:25:43,833
São movimentos meio estranhos.

404
00:25:45,126 --> 00:25:46,169
Acho que são.

405
00:25:46,169 --> 00:25:47,837
Sim.

406
00:25:51,758 --> 00:25:53,927
Bem, se você precisar ser mostrado por aí,

407
00:25:53,927 --> 00:25:58,014
leva cerca de 10 minutos, então.

408
00:25:58,014 --> 00:25:58,848
OK.

409
00:25:58,848 --> 00:25:59,683
Sim, obrigado.

410
00:25:59,683 --> 00:26:00,809
Sim, você entendeu.

411
00:26:05,397 --> 00:26:06,648
Ei.

412
00:26:08,441 --> 00:26:10,110
Oi.

413
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
Fran, certo?

414
00:26:13,613 --> 00:26:14,447
Sim.

415
00:26:30,922 --> 00:26:33,174
Havia outra coisa.

416
00:26:33,174 --> 00:26:35,468
Não era uma simples parte de alguma coisa.

417
00:26:35,468 --> 00:26:38,013
Quando foi o último
vez que você viu um podólogo?

418
00:26:38,013 --> 00:26:39,931
Nunca vi um podólogo.

419
00:26:39,931 --> 00:26:41,725
Meus pés estão perfeitos.

420
00:26:41,725 --> 00:26:44,394
Isso é a pior coisa
isso já aconteceu comigo.

421
00:26:44,394 --> 00:26:46,354
Seus pés são perfeitos, Emma, mas-

422
00:26:46,354 --> 00:26:48,106
Vamos, ok.

423
00:26:49,858 --> 00:26:50,817
E aí, cara?

424
00:26:50,817 --> 00:26:51,651
Ei.

425
00:26:54,613 --> 00:26:55,530
Não sei.

426
00:27:08,293 --> 00:27:11,338
Você é bom com as crianças?

427
00:27:11,338 --> 00:27:12,297
Desculpe.

428
00:27:12,297 --> 00:27:14,507
Quer saber, posso perguntar.

429
00:27:14,507 --> 00:27:16,009
Justo.

430
00:27:16,009 --> 00:27:17,427
Tenha um bom dia.

431
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
Olá, Roberto.

432
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Você não tem nenhum band-aid, tem?

433
00:27:23,933 --> 00:27:25,310
Não no meu bolso.

434
00:27:25,310 --> 00:27:27,145
Ok, é justo.

435
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
Olá, Rico.

436
00:27:27,979 --> 00:27:29,314
Geralmente os levo na bolsa.

437
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
Ah, é o correio de voz dele.

438
00:27:32,567 --> 00:27:34,110
- Ei.
- Oi.

439
00:27:34,110 --> 00:27:37,822
Eu queria saber se hum, é
muito quente no meu escritório.

440
00:27:37,822 --> 00:27:38,657
É isso?

441
00:27:38,657 --> 00:27:39,491
Sim.

442
00:27:39,491 --> 00:27:42,744
E eu queria saber se
você estava usando esse ventilador?

443
00:27:42,744 --> 00:27:44,037
Bem, sim, Douglas.

444
00:27:44,037 --> 00:27:44,871
É meu fã.

445
00:27:44,871 --> 00:27:46,289
eu sei...

446
00:27:46,289 --> 00:27:47,123
Você quer pegar emprestado?

447
00:27:47,123 --> 00:27:49,501
Sim, eu adoraria pegá-lo emprestado.

448
00:27:49,501 --> 00:27:50,377
Quero dizer, honestamente,

449
00:27:50,377 --> 00:27:52,462
Eu não sei o que está acontecendo
com o calor lá dentro.

450
00:27:52,462 --> 00:27:54,089
Eu realmente não consigo abrir minha janela.

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,175
Então...

452
00:27:57,175 --> 00:27:58,093
Vá em frente.

453
00:27:58,093 --> 00:27:59,302
Realmente?

454
00:27:59,302 --> 00:28:00,387
Sim, Douglas.

455
00:28:01,846 --> 00:28:02,681
Obrigado, Garret.

456
00:28:02,681 --> 00:28:03,723
De nada.

457
00:28:05,725 --> 00:28:08,728
Eu só preciso disso de volta
tipo em uma ou duas horas.

458
00:28:08,728 --> 00:28:09,562
Realmente?

459
00:28:09,562 --> 00:28:10,397
Não.

460
00:28:11,439 --> 00:28:12,691
Eu aprecio isso.

461
00:28:16,736 --> 00:28:19,698
Eu nunca
usei aquele ventilador.

462
00:28:21,950 --> 00:28:22,909
Você é capaz de-

463
00:28:22,909 --> 00:28:23,868
Você precisa de ajuda?

464
00:28:23,868 --> 00:28:25,120
Não, você pode simplesmente se mover?

465
00:28:25,120 --> 00:28:25,954
Eu apenas-

466
00:28:25,954 --> 00:28:27,247
Ah, eu posso me mover.

467
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Desculpe.

468
00:28:29,791 --> 00:28:30,625
Tem certeza?

469
00:28:30,625 --> 00:28:31,459
Sim, estou bem.

470
00:28:31,459 --> 00:28:33,128
Estou bem.

471
00:28:33,128 --> 00:28:33,962
Obrigado.

472
00:28:35,338 --> 00:28:36,423
Sem problemas.

473
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
Eu não sei,
pode precisar de uma bateria.

474
00:28:59,863 --> 00:29:00,697
Em algum lugar.

475
00:29:04,826 --> 00:29:06,411
Aí está.

476
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
Obrigado.

477
00:29:07,579 --> 00:29:09,414
Claro.

478
00:29:14,294 --> 00:29:16,755
Ei, eu não sei

479
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
se há algo que eu estou
fazendo errado, mas é,

480
00:29:19,674 --> 00:29:22,010
Eu conectei e
não consegui fazê-lo funcionar.

481
00:29:26,222 --> 00:29:28,767
Eu não sei se
funciona, Douglas.

482
00:29:28,767 --> 00:29:30,643
Eu estava dizendo ao Sean, estou falando sério,

483
00:29:30,643 --> 00:29:31,936
ah, quer saber?

484
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
Você não sabe se funciona?

485
00:29:32,812 --> 00:29:34,314
Eu não sei porque
Eu realmente não usei isso.

486
00:29:34,314 --> 00:29:35,690
Você nunca usou?

487
00:29:35,690 --> 00:29:38,693
Ou quando foi a última vez
você usou e funcionou?

488
00:29:38,693 --> 00:29:41,154
Você sabe, Sean tem uma fã.

489
00:29:42,781 --> 00:29:45,450
Sim, também nunca usei.

490
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
Bem, você
se importa se eu tentar?

491
00:29:47,327 --> 00:29:49,245
Sim, mas eu não
acho que vai funcionar.

492
00:29:51,206 --> 00:29:53,875
Bem, eu vou te contar
o que, posso te devolver isso?

493
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
Claro.

494
00:29:54,709 --> 00:29:55,543
OK.

495
00:29:55,543 --> 00:29:56,377
Você quer isso?

496
00:29:56,377 --> 00:29:58,004
Por que eu não levo
aquele fã, e então você...

497
00:29:58,004 --> 00:29:59,130
Você se importa se ele pegar o ventilador?

498
00:29:59,130 --> 00:30:00,673
De jeito nenhum.

499
00:30:00,673 --> 00:30:01,800
Este não funciona.

500
00:30:01,800 --> 00:30:03,468
Quero dizer, a menos que meus pontos de venda não estejam funcionando,

501
00:30:03,468 --> 00:30:05,136
mas não acho que isso seja
o caso porque outras coisas

502
00:30:05,136 --> 00:30:06,721
estão funcionando quando eu os conecto.

503
00:30:06,721 --> 00:30:07,555
É isso-

504
00:30:07,555 --> 00:30:08,348
Nem está conectado.

505
00:30:08,348 --> 00:30:09,182
Onde está seu fã?

506
00:30:09,182 --> 00:30:10,016
Este?

507
00:30:10,016 --> 00:30:10,850
Bem ali.

508
00:30:10,850 --> 00:30:12,769
- Esse?
- Sim, esse é o ventilador.

509
00:30:12,769 --> 00:30:14,229
Posso apenas
pegue este por enquanto,

510
00:30:14,229 --> 00:30:15,063
e você pode tentar esse?

511
00:30:15,063 --> 00:30:16,022
Por que você não leva os dois?

512
00:30:16,022 --> 00:30:16,856
Aqui.

513
00:30:20,485 --> 00:30:21,486
É uma sensação boa.

514
00:30:22,612 --> 00:30:23,488
Obrigado.

515
00:30:23,488 --> 00:30:25,448
A qualquer momento.

516
00:31:29,012 --> 00:31:30,346
Beijos; mais tarde.

517
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
Meu cachorro está tentando me matar.

518
00:32:45,505 --> 00:32:46,339
Isso é bom.

519
00:32:46,339 --> 00:32:48,800
Eu sei que não é bom,
mas ele é um cara pequeno.

520
00:32:48,800 --> 00:32:53,429
Acabei de adotá-lo e você sabe,
cães sofrem acidentes, certo?

521
00:32:53,429 --> 00:32:54,389
Estou falando de um acidente.

522
00:32:54,389 --> 00:32:57,308
Tipo, ele fez xixi no
carpete, piso de vez em quando,

523
00:32:57,308 --> 00:32:59,644
mas ele faz isso toda vez
na frente do banheiro.

524
00:32:59,644 --> 00:33:01,187
Então você sabe, meia-noite, 2h,

525
00:33:01,187 --> 00:33:04,023
você anda pela sua casa, eu
quer dizer, como se você tivesse um animal de estimação.

526
00:33:04,023 --> 00:33:05,233
Você gosta de andar por aí
sua casa sendo tipo,

527
00:33:05,233 --> 00:33:07,860
"Oh, eu me pergunto se meu cachorro fez xixi
aqui para que eu possa escorregar

528
00:33:07,860 --> 00:33:09,404
"antes de eu ir mijar."

529
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Sem café?

530
00:33:10,238 --> 00:33:11,072
Não, eu já tive um.

531
00:33:11,072 --> 00:33:12,031
- OK.
- Tudo bem.

532
00:33:12,031 --> 00:33:15,076
Muito xixi dentro
todo dia, ah, Fran.

533
00:33:15,076 --> 00:33:18,204
Sem falar no xixi, ele é
fazendo cocô como um louco também.

534
00:33:18,204 --> 00:33:20,456
Quero dizer, eu tenho dado a ele
brócolis, um pouco de iogurte.

535
00:33:20,456 --> 00:33:23,001
Eu não deveria ter dado a ele o
iogurte, mas mirtilos também.

536
00:33:23,001 --> 00:33:25,336
Porque você sabe, os cães podem
tenha frutas e vegetais,

537
00:33:25,336 --> 00:33:26,587
mas agora o cocô dele está azul.

538
00:33:26,587 --> 00:33:28,840
Então, estou ficando com cocô azul no,

539
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
Sinto muito, desculpe.

540
00:33:30,675 --> 00:33:32,218
Muita conversa sobre cocô em uma quinta-feira.

541
00:33:32,218 --> 00:33:33,052
Te vejo lá dentro.

542
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
Ah, de jeito nenhum.

543
00:33:34,846 --> 00:33:36,139
Cocô azul; bem selvagem.

544
00:33:39,976 --> 00:33:41,561
O que você chama de café triste?

545
00:33:42,687 --> 00:33:43,688
Não sei.

546
00:33:43,688 --> 00:33:44,856
O que você chama de café triste?

547
00:33:44,856 --> 00:33:46,232
Uma depressão.

548
00:33:46,232 --> 00:33:48,443
Você é engraçado.

549
00:33:51,404 --> 00:33:53,281
Você já concluiu o formulário de pedido?

550
00:33:53,281 --> 00:33:54,532
Hum, não, ainda não.

551
00:33:54,532 --> 00:33:55,450
Você precisa disso hoje?

552
00:33:55,450 --> 00:33:56,284
Ah, não, não.

553
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
Tudo bem se você não puder.

554
00:33:58,619 --> 00:34:00,329
Seria muito mais legal se você fizesse isso.

555
00:34:02,457 --> 00:34:06,044
Esse foi um Mateus terrível
Impressão de McConaughey.

556
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
Wooderson?

557
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
"Atordoado e confuso?"

558
00:34:11,174 --> 00:34:12,759
Um filme?

559
00:34:12,759 --> 00:34:14,844
Um filme muito bom.

560
00:34:14,844 --> 00:34:16,763
Não acredito que você não viu isso.

561
00:34:18,431 --> 00:34:20,224
Você já esteve no Columbia?

562
00:34:21,142 --> 00:34:22,852
na verdade eu vou
ver algo lá esta noite.

563
00:34:22,852 --> 00:34:23,686
Oh.

564
00:34:24,604 --> 00:34:26,522
Você quer vir.

565
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Menino Bobby.

566
00:34:27,356 --> 00:34:28,191
Desculpe, estou atrasado.

567
00:34:28,191 --> 00:34:29,192
Estou pronto quando você estiver.

568
00:34:29,192 --> 00:34:30,109
Ok, ótimo.

569
00:34:30,109 --> 00:34:31,778
Estarei aí em um segundo.

570
00:34:31,778 --> 00:34:33,071
Sim.

571
00:34:33,071 --> 00:34:33,905
Huh?

572
00:34:33,905 --> 00:34:34,989
Desculpe, o filme esta noite.

573
00:34:34,989 --> 00:34:36,115
Ah, ok, ótimo.

574
00:34:36,115 --> 00:34:37,366
Filme às 7:00?

575
00:34:37,366 --> 00:34:38,910
Tudo bem?

576
00:34:38,910 --> 00:34:40,078
Sete.

577
00:34:40,078 --> 00:34:42,705
Eu deveria, é
muito cedo para ser demitido.

578
00:36:02,952 --> 00:36:04,412
Você conseguiu.

579
00:36:04,412 --> 00:36:05,329
Estou atrasado?

580
00:36:05,329 --> 00:36:06,622
Ah, não, nós dois chegamos cedo.

581
00:36:08,124 --> 00:36:08,958
Vou pegar meu ingresso.

582
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Ah, não, eu...

583
00:36:11,878 --> 00:36:12,837
Ah.

584
00:36:12,837 --> 00:36:13,671
Está tudo bem?

585
00:36:13,671 --> 00:36:14,505
Eu fui em frente.

586
00:36:14,505 --> 00:36:15,464
Eu-eu vou te dar dinheiro.

587
00:36:15,464 --> 00:36:17,508
Ah, não, é por minha conta.

588
00:36:17,508 --> 00:36:18,509
Vamos.

589
00:36:26,976 --> 00:36:28,686
Vou pegar uma Coca.

590
00:36:28,686 --> 00:36:29,937
Você quer alguma coisa?

591
00:36:29,937 --> 00:36:31,314
Não, obrigado.

592
00:36:31,314 --> 00:36:33,232
De nada.

593
00:36:33,232 --> 00:36:34,108
Oi.

594
00:36:34,108 --> 00:36:35,610
Como vai, cara?

595
00:36:35,610 --> 00:36:37,528
Hum, Coca grande.

596
00:36:37,528 --> 00:36:40,281
E uma pipoca média com manteiga.

597
00:36:45,578 --> 00:36:47,079
Tenha uma boa noite.

598
00:36:49,207 --> 00:36:50,041
Preparar?

599
00:36:52,210 --> 00:36:53,711
Estou animado para ver isso.

600
00:36:53,711 --> 00:36:55,129
Deveria ser incrível.

601
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
Ei.

602
00:38:23,342 --> 00:38:24,176
Eu deveria-

603
00:38:24,176 --> 00:38:25,678
Você está com fome?

604
00:38:25,678 --> 00:38:26,512
O que?

605
00:38:26,512 --> 00:38:28,014
Você gostaria de pegar um pouco de comida?

606
00:38:32,601 --> 00:38:33,436
Aí está.

607
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
O outro lugar tem panquecas.

608
00:38:41,944 --> 00:38:43,446
Este provavelmente se sai melhor.

609
00:38:43,446 --> 00:38:45,239
Roberto, você está de volta.

610
00:38:45,239 --> 00:38:46,073
Sente-se em qualquer lugar.

611
00:38:46,073 --> 00:38:46,949
Estarei aí num instante.

612
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
OK.

613
00:38:50,119 --> 00:38:51,579
Está tudo bem?

614
00:38:51,579 --> 00:38:52,413
Claro.

615
00:38:53,789 --> 00:38:58,794
♪ Então levante suas mãos para o céu e ore ♪

616
00:39:00,880 --> 00:39:05,384
♪ Que voltaremos algum dia ♪

617
00:39:07,720 --> 00:39:08,804
Este lugar é ótimo.

618
00:39:08,804 --> 00:39:09,972
Eles têm torta.

619
00:39:09,972 --> 00:39:14,185
♪ Esta noite preciso do seu doce carinho ♪

620
00:39:14,185 --> 00:39:15,436
Então você gostou do filme?

621
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
Não.

622
00:39:16,771 --> 00:39:20,858
Hum, o que
você não gostou disso?

623
00:39:23,736 --> 00:39:26,030
eu realmente não gostei
qualquer coisa sobre esse filme.

624
00:39:26,030 --> 00:39:26,864
Nada?

625
00:39:28,991 --> 00:39:30,117
Oh.

626
00:39:30,117 --> 00:39:31,619
Obrigado por não ir embora.

627
00:39:31,619 --> 00:39:33,537
Ei, ei. outro filme?

628
00:39:33,537 --> 00:39:34,372
Sim.

629
00:39:34,372 --> 00:39:35,331
Este é bom?

630
00:39:35,331 --> 00:39:37,708
Você sabe, depende para quem você pergunta.

631
00:39:37,708 --> 00:39:38,709
Eu adorei.

632
00:39:38,709 --> 00:39:40,378
Mas Fran, esta é Fran.

633
00:39:40,378 --> 00:39:41,212
Oi.

634
00:39:41,212 --> 00:39:42,671
Olá, meu nome é Amélia.

635
00:39:42,671 --> 00:39:43,506
Ela odiou isso.

636
00:39:43,506 --> 00:39:44,340
Uau.

637
00:39:44,340 --> 00:39:45,174
Não, está tudo bem.

638
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
É apenas meu novo filme favorito.

639
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
Bem, melhor sorte da próxima vez.

640
00:39:48,969 --> 00:39:49,970
Eu acho que sim.

641
00:39:49,970 --> 00:39:50,930
Tudo bem, vou te dar um minuto.

642
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
Na verdade, qual é a torta desta noite?

643
00:39:53,015 --> 00:39:55,893
Oh, marionberry servido
quente com chicote fresco.

644
00:39:57,395 --> 00:39:58,437
Você quer compartilhar?

645
00:40:02,691 --> 00:40:04,193
E um café irlandês, por favor.

646
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
Faça esses dois.

647
00:40:07,822 --> 00:40:09,031
Tudo bem, você entendeu.

648
00:40:09,031 --> 00:40:10,157
Chegando.

649
00:40:10,157 --> 00:40:12,785
♪ Esta noite preciso do seu doce carinho ♪

650
00:40:12,785 --> 00:40:16,414
♪ Segure-me na escuridão ♪

651
00:40:16,414 --> 00:40:20,251
♪ Esta noite você acalma minha inquietação ♪

652
00:40:20,251 --> 00:40:22,795
♪ Você alivia minha tristeza ♪

653
00:40:22,795 --> 00:40:24,171
Boa música.

654
00:40:24,171 --> 00:40:27,967
♪ Esta noite preciso do seu doce carinho ♪

655
00:40:27,967 --> 00:40:28,884
Você não gosta disso?

656
00:40:28,884 --> 00:40:32,930
♪ Segure-me na escuridão ♪

657
00:40:32,930 --> 00:40:34,515
Do que você gosta?

658
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
Meu trabalho.

659
00:40:39,687 --> 00:40:40,521
E quanto a isso?

660
00:40:43,774 --> 00:40:44,650
Eu sou bom nisso.

661
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
No que exatamente você é bom?

662
00:40:49,780 --> 00:40:50,948
Planilhas, principalmente.

663
00:40:53,367 --> 00:40:54,660
O que mais você faz?

664
00:40:56,245 --> 00:40:57,955
Correspondências e presentes.

665
00:40:57,955 --> 00:40:58,914
Ah.

666
00:41:01,167 --> 00:41:03,794
Você só gosta de coisas
em que você é bom?

667
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
Por que você gosta tanto de filmes?

668
00:41:13,929 --> 00:41:15,014
Porque eu os amo.

669
00:41:16,015 --> 00:41:17,266
Por que?

670
00:41:17,266 --> 00:41:19,268
Você pode assistir, você sabe,

671
00:41:19,268 --> 00:41:21,020
você pode procurar por algo,

672
00:41:21,020 --> 00:41:23,063
e então tente entendê-lo.

673
00:41:23,063 --> 00:41:24,482
E você gosta disso?

674
00:41:26,525 --> 00:41:27,401
Muito.

675
00:41:29,612 --> 00:41:31,989
Você sempre encontra alguma coisa?

676
00:41:31,989 --> 00:41:33,449
Se for bom,

677
00:41:33,449 --> 00:41:36,952
e às vezes quando está ruim
você pode jogar pipoca nele-

678
00:41:36,952 --> 00:41:37,953
Tudo bem, pessoal.

679
00:41:37,953 --> 00:41:40,456
Fatia de marionberry e dois Drunk Joes.

680
00:41:40,456 --> 00:41:42,583
Obrigado.

681
00:41:42,583 --> 00:41:43,417
Aproveitar.

682
00:41:44,960 --> 00:41:45,920
Nós aplaudimos?

683
00:41:48,631 --> 00:41:51,842
Guardando o meu para depois.

684
00:41:55,054 --> 00:41:56,013
Está na minha cara?

685
00:41:57,473 --> 00:41:59,141
E se eu tivesse apenas mantido
está lá o tempo todo

686
00:41:59,141 --> 00:42:00,142
estamos comendo torta?

687
00:42:01,018 --> 00:42:03,687
Seria desconfortável assistir.

688
00:42:05,272 --> 00:42:06,398
Justo.

689
00:42:06,398 --> 00:42:07,233
Obrigado.

690
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
De nada.

691
00:42:09,276 --> 00:42:10,528
Eu não teria ficado desconfortável,

692
00:42:10,528 --> 00:42:12,488
só para te avisar.

693
00:42:12,488 --> 00:42:13,322
Tenho certeza.

694
00:42:14,657 --> 00:42:17,910
♪ Algum dia, ei ♪

695
00:42:17,910 --> 00:42:21,997
♪ Esta noite preciso do seu doce carinho ♪

696
00:42:21,997 --> 00:42:24,333
♪ Segure-me ♪

697
00:42:24,333 --> 00:42:25,876
Você não anda?

698
00:42:25,876 --> 00:42:27,878
Sim, eu ando de cabeça baixa, tipo,

699
00:42:27,878 --> 00:42:28,796
mais ou menos assim.

700
00:42:28,796 --> 00:42:30,381
É assim que eu ando.

701
00:42:30,381 --> 00:42:31,465
Eu acho que quem anda como-

702
00:42:31,465 --> 00:42:32,550
Tenham uma boa noite pessoal.

703
00:42:32,550 --> 00:42:33,884
Obrigado.

704
00:42:33,884 --> 00:42:36,345
Não concordamos com o filme,
mas concordamos com a torta.

705
00:42:36,345 --> 00:42:37,930
Bem, a comida é o importante.

706
00:42:37,930 --> 00:42:42,184
Ah, falando nisso, eu hospedo um pouco
confraternização aos sábados.

707
00:42:42,184 --> 00:42:45,771
Tem comida, gente boa, bons momentos.

708
00:42:45,771 --> 00:42:46,772
Vocês dois deveriam vir.

709
00:42:48,857 --> 00:42:50,401
Vamos fazê-lo.

710
00:42:50,401 --> 00:42:51,443
Ótimo.

711
00:42:51,443 --> 00:42:53,320
Eu moro atrás da casa roxa em Stewart,

712
00:42:53,320 --> 00:42:54,238
bem no rio.

713
00:42:54,238 --> 00:42:55,072
Você sabe disso?

714
00:42:55,072 --> 00:42:56,365
- Ah, não.
- Eu sei isso.

715
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Super.

716
00:42:57,283 --> 00:42:59,243
Vejo você então.

717
00:42:59,243 --> 00:43:00,661
Lindo.

718
00:43:00,661 --> 00:43:01,453
Boa noite.

719
00:43:01,453 --> 00:43:02,621
Boa noite.

720
00:43:02,621 --> 00:43:03,789
Boa noite.

721
00:43:03,789 --> 00:43:06,333
Não tenho muitas coisas na minha casa.

722
00:43:06,333 --> 00:43:07,960
Ainda preciso comprar móveis.

723
00:43:07,960 --> 00:43:09,503
Quero uma poltrona.

724
00:43:09,503 --> 00:43:12,506
Mas às vezes penso
de como se a poltrona

725
00:43:12,506 --> 00:43:14,133
na verdade tinha o formato de um braço,

726
00:43:15,175 --> 00:43:16,760
como se fosse mais confortável.

727
00:43:16,760 --> 00:43:20,097
Como se eu simplesmente deixasse cair meu
braço ali e moldado.

728
00:43:20,097 --> 00:43:21,348
Tipo, como?

729
00:43:21,348 --> 00:43:22,766
É assim, você coloca
isso, é como se fosse seu braço.

730
00:43:22,766 --> 00:43:25,019
Estou colocando meu braço em um braço.

731
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
É como meta,
você sabe o que quero dizer?

732
00:43:34,028 --> 00:43:36,530
Eu não gosto quando, você sabe,
as pessoas gostam de capas de chuva.

733
00:43:36,530 --> 00:43:37,364
Eu gosto de capas de chuva.

734
00:43:37,364 --> 00:43:38,282
Não, não.

735
00:43:38,282 --> 00:43:41,869
Mas quero dizer, há pessoas
que não trazem guarda-chuva,

736
00:43:41,869 --> 00:43:43,829
e está chovendo, e eles apenas te dizem,

737
00:43:43,829 --> 00:43:47,249
eles ficam tipo, "Eu só,
Só tenho uma capa de chuva.

738
00:43:47,249 --> 00:43:48,083
"Eu não preciso do guarda-chuva."

739
00:43:48,083 --> 00:43:50,127
Eu fico tipo, essa pessoa é louca.

740
00:43:50,127 --> 00:43:51,587
Eles devem ter matado alguém

741
00:43:51,587 --> 00:43:52,963
e coloque-os em um porão.

742
00:43:52,963 --> 00:43:56,091
Então você vai andar por aí, sem guarda-chuva,

743
00:43:56,091 --> 00:43:59,219
deixe a chuva bater em você e aja
como se a chuva não estivesse lá?

744
00:43:59,219 --> 00:44:00,304
Isso é loucura.

745
00:44:00,304 --> 00:44:03,349
Você com certeza está tipo, você tem uma van,

746
00:44:03,349 --> 00:44:05,017
e você está fazendo coisas estranhas.

747
00:44:05,017 --> 00:44:08,729
Eu não contaria a eles para seus
cara, mas isso não é estranho?

748
00:44:08,729 --> 00:44:11,982
Desculpe, eu divago também
muito quando fico nervoso.

749
00:44:11,982 --> 00:44:13,275
Eu não uso guarda-chuva.

750
00:44:20,824 --> 00:44:22,034
Este sou eu.

751
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
É bom e grande.

752
00:44:23,952 --> 00:44:25,996
Ah, é só esse.

753
00:44:39,760 --> 00:44:40,678
Boa noite.

754
00:44:40,678 --> 00:44:42,763
Vejo você pela manhã.

755
00:46:09,516 --> 00:46:10,350
Olá, Ema.

756
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
Quer ajuda com isso?

757
00:46:11,351 --> 00:46:12,269
Shh-sim.

758
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
Para quem isso vai?

759
00:46:19,860 --> 00:46:20,694
Douglas.

760
00:46:37,336 --> 00:46:39,713
Olá, você está
fazendo alguma coisa para o almoço?

761
00:46:39,713 --> 00:46:43,675
Sim, Garrett e eu, estamos
vou pegar um pouco de italiano.

762
00:46:43,675 --> 00:46:44,510
Ok,

763
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
Ele está desejando almôndegas.

764
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Legal.

765
00:46:49,556 --> 00:46:50,390
Certo.

766
00:46:50,390 --> 00:46:51,350
Sim, o que você está fazendo?

767
00:46:56,605 --> 00:46:58,023
Ei.

768
00:46:58,023 --> 00:46:59,316
Desculpe, eu te surpreendi?

769
00:47:00,234 --> 00:47:02,361
Sim, não, desculpe.

770
00:47:02,361 --> 00:47:04,279
Você precisava de alguma coisa?

771
00:47:04,279 --> 00:47:07,866
Hum, sim, eu só
queria te dar isso.

772
00:47:07,866 --> 00:47:09,451
Finalmente preenchi.

773
00:47:09,451 --> 00:47:10,702
Ok, obrigado.

774
00:47:10,702 --> 00:47:11,578
De nada.

775
00:47:12,621 --> 00:47:14,122
Isso parece bom.

776
00:47:14,122 --> 00:47:15,415
Ok, ótimo.

777
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
OK.

778
00:47:52,953 --> 00:47:53,787
Eu precisava de um refrigerante.

779
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
Veja esse garoto salvou esse garoto, tire-o de lá.

780
00:47:56,248 --> 00:47:58,375
Ele percebe quando
cospe a água uma vez,

781
00:47:58,375 --> 00:48:00,168
ele diz "Pai.", porque eu era o pai dele.

782
00:48:00,168 --> 00:48:01,378
Sua primeira palavra.

783
00:48:01,378 --> 00:48:02,421
Sim, ele disse, “Pai”.

784
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
Ele não falou esse tempo todo.

785
00:48:03,755 --> 00:48:04,590
Este é o dele-

786
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
Primeira palavra.

787
00:48:05,549 --> 00:48:06,717
Bird era seu pai.

788
00:48:06,717 --> 00:48:08,218
Estou feliz, Ema
também conhece a história.

789
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
Ela conhece a história.

790
00:48:09,052 --> 00:48:11,013
Então eu digo: “Você é meu filho”.

791
00:48:11,013 --> 00:48:12,931
Ele diz: "Eu tenho sido seu
filho, você não é meu filho.

792
00:48:12,931 --> 00:48:14,308
"Tenho vivido uma vida sem você.

793
00:48:14,308 --> 00:48:15,601
“Precisamos encontrar a mamãe.

794
00:48:15,601 --> 00:48:18,061
"Ela foi levada para o
Oriente Médio, capturado."

795
00:48:18,061 --> 00:48:18,896
Ah, sim, sim.

796
00:48:18,896 --> 00:48:19,730
eu não iria-

797
00:48:19,730 --> 00:48:20,564
Está tudo bem.

798
00:48:20,564 --> 00:48:21,398
Eu não colocaria você nessa posição.

799
00:48:21,398 --> 00:48:23,233
Tem cheiro?

800
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
Não, é só, Rob, é-

801
00:48:24,985 --> 00:48:26,320
Sim, não é bom.

802
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
Ok, então não.

803
00:48:27,154 --> 00:48:27,988
Qual é o-

804
00:48:27,988 --> 00:48:28,822
Eles cheiram como
maçãs; eles não cheiram mal.

805
00:48:28,822 --> 00:48:31,158
Sim, é o açúcar neles.

806
00:48:31,158 --> 00:48:33,535
Se você colocar limão
eles, eles não se virariam.

807
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
Não, eu não confio neles.

808
00:48:44,630 --> 00:48:45,672
Ei, eles lidam com você.

809
00:48:45,672 --> 00:48:46,548
Você precisa ir para-

810
00:48:46,548 --> 00:48:47,382
Sim.

811
00:48:47,382 --> 00:48:48,258
Você precisa ir para a saúde,

812
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
você precisa ir ao Whole Foods.

813
00:48:49,217 --> 00:48:50,052
Perfeito.

814
00:48:50,052 --> 00:48:51,428
Alimentos integrais, academia, suplementos.

815
00:48:51,428 --> 00:48:52,262
- Sim.
- Suplementos.

816
00:48:52,262 --> 00:48:53,430
Sim.

817
00:48:53,430 --> 00:48:54,473
Talvez um GNC.

818
00:48:54,473 --> 00:48:55,432
- Sim.
- Sim.

819
00:48:55,432 --> 00:48:56,266
Dar certo.

820
00:48:56,266 --> 00:48:57,100
Sim, viu?

821
00:49:34,805 --> 00:49:36,473
Eu acho que eles devem ter.

822
00:49:36,473 --> 00:49:37,307
Sofia] Eles fizeram?

823
00:49:37,307 --> 00:49:38,558
Talvez.

824
00:49:43,021 --> 00:49:44,189
Boa noite.

825
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
Ei, tenha uma boa noite.

826
00:49:45,983 --> 00:49:47,109
Ah, você também.

827
00:49:47,109 --> 00:49:47,943
Obrigado.

828
00:49:47,943 --> 00:49:48,735
Dirija com segurança.

829
00:49:48,735 --> 00:49:50,821
Ei.

830
00:49:52,155 --> 00:49:53,365
Tenha um bom fim de semana.

831
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
Você também.

832
00:49:56,368 --> 00:49:57,494
Desculpe, desculpe.

833
00:49:59,287 --> 00:50:00,622
Você tem planos para esta noite?

834
00:50:28,984 --> 00:50:30,485
Ei, seja bem-vindo.

835
00:50:30,485 --> 00:50:31,403
Entre.

836
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Quer que eu pegue sua jaqueta?

837
00:50:43,832 --> 00:50:44,666
Obrigado.

838
00:50:44,666 --> 00:50:45,500
Ah, de nada.

839
00:50:49,087 --> 00:50:49,921
Eu gosto do seu suéter.

840
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Eu gosto das suas calças.

841
00:50:50,881 --> 00:50:52,174
Ah, acabei de passá-los.

842
00:50:53,967 --> 00:50:55,177
Malbec.

843
00:50:55,177 --> 00:50:56,636
Ela gosta de Malbec.

844
00:50:56,636 --> 00:50:57,888
Vou pegar alguns copos para nós.

845
00:51:17,824 --> 00:51:18,784
Aqui você vai.

846
00:51:18,784 --> 00:51:19,826
Obrigado.

847
00:51:19,826 --> 00:51:21,328
Vou começar a cozinhar.

848
00:51:39,930 --> 00:51:43,141
Você realmente gosta de filmes, né?

849
00:51:43,141 --> 00:51:45,852
Você acha que posso ferver macarrão nisso?

850
00:51:45,852 --> 00:51:48,688
Acho que vamos descobrir.

851
00:51:53,527 --> 00:51:55,946
Eu realmente não tenho chance
para ir ao supermercado,

852
00:51:55,946 --> 00:52:00,575
mas eu tenho esse molho de
antes, e sim, parece ótimo.

853
00:52:00,575 --> 00:52:02,911
Mas sim, eu não sei
como vai ser o sabor.

854
00:52:02,911 --> 00:52:04,246
Você quer lançar um CD?

855
00:52:05,330 --> 00:52:06,706
Qual deles?

856
00:52:06,706 --> 00:52:07,791
Uh, você escolhe.

857
00:52:19,553 --> 00:52:20,720
Não é o que eu esperava.

858
00:52:21,596 --> 00:52:23,223
Eu sei que você ainda não viu esse filme.

859
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
Que filme?

860
00:52:24,349 --> 00:52:25,183
Exatamente.

861
00:52:27,394 --> 00:52:29,813
Sim, eu sei que é antigo.

862
00:52:30,814 --> 00:52:32,357
Sim, é um clássico.

863
00:52:32,357 --> 00:52:35,318
Eu acho que você pode colocar
tipo quatro CDs ali.

864
00:52:35,318 --> 00:52:36,153
Dois, eu acho.

865
00:52:36,153 --> 00:52:37,070
Dois?

866
00:52:37,070 --> 00:52:38,989
Ah, eles estão atrás?

867
00:52:38,989 --> 00:52:39,823
Lá.

868
00:52:45,287 --> 00:52:47,497
Qual é a sua versão
da minha obsessão por filmes?

869
00:52:49,416 --> 00:52:53,587
Uh, eu cozinho às vezes.

870
00:52:54,504 --> 00:52:55,839
O que você gosta de cozinhar?

871
00:52:57,549 --> 00:52:58,675
Coisas diferentes.

872
00:53:00,010 --> 00:53:02,429
♪ Às vezes sopra um vento ♪

873
00:53:02,429 --> 00:53:05,682
Ok, você quer um tour?

874
00:53:05,682 --> 00:53:07,267
Claro.

875
00:53:07,267 --> 00:53:08,185
Ah, sala de estar.

876
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
♪ E você e eu flutuamos apaixonados ♪

877
00:53:10,187 --> 00:53:11,062
Ah.

878
00:53:11,062 --> 00:53:12,147
Muito espaçoso, eu sinto.

879
00:53:12,981 --> 00:53:14,191
Pátio.

880
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
Pensei em colocar um
grelhar lá fora um dia.

881
00:53:17,068 --> 00:53:19,779
E então aqui, você sabe,
Vou colocá-los eventualmente.

882
00:53:24,868 --> 00:53:27,787
Esta é a cozinha, que
você já entrou.

883
00:53:27,787 --> 00:53:31,166
Lavanderia e banheiro no andar superior.

884
00:53:32,209 --> 00:53:35,128
♪ E beije para sempre ♪

885
00:53:38,340 --> 00:53:40,467
Estamos dando nossos passos.

886
00:53:40,467 --> 00:53:42,844
Acho que são nove etapas.

887
00:53:42,844 --> 00:53:44,095
Nove?

888
00:53:44,095 --> 00:53:45,222
Ou talvez mais.

889
00:53:45,222 --> 00:53:46,514
Eu não contei direito.

890
00:53:49,100 --> 00:53:50,727
O banheiro fica no final do corredor.

891
00:53:50,727 --> 00:53:54,397
♪ E os mistérios do amor ♪

892
00:53:55,232 --> 00:53:56,566
Cômoda.

893
00:53:56,566 --> 00:53:57,400
Mesa de cabeceira.

894
00:53:58,318 --> 00:53:59,861
Cama.

895
00:53:59,861 --> 00:54:00,737
É legal.

896
00:54:00,737 --> 00:54:01,696
Obrigado.

897
00:54:03,531 --> 00:54:04,658
Bem, essa é a minha casa.

898
00:54:05,742 --> 00:54:06,826
É legal.

899
00:54:06,826 --> 00:54:08,036
Você já disse isso.

900
00:54:13,500 --> 00:54:14,876
♪ Na luz ♪

901
00:54:14,876 --> 00:54:15,919
Desculpe.

902
00:54:15,919 --> 00:54:18,255
Ah não, não é...

903
00:54:18,255 --> 00:54:19,673
Isso foi bom.

904
00:54:19,673 --> 00:54:20,507
Ótimo.

905
00:54:20,507 --> 00:54:21,508
Ótimo, sim.

906
00:54:24,970 --> 00:54:25,845
Merda, a água.

907
00:54:25,845 --> 00:54:26,680
Desculpe.

908
00:54:28,014 --> 00:54:30,141
Não quero que a casa queime, não?

909
00:54:47,033 --> 00:54:48,660
Quer dizer, acho que algumas coisas

910
00:54:48,660 --> 00:54:50,287
apenas não voltem a crescer juntos.

911
00:55:14,853 --> 00:55:16,438
Que horas são?

912
00:55:16,438 --> 00:55:17,814
Não sei.

913
00:55:17,814 --> 00:55:19,065
Eu cochilei.

914
00:55:19,065 --> 00:55:20,692
Hum, hum.

915
00:55:20,692 --> 00:55:22,027
Desculpe, eu cochilei.

916
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
Eu não me importo.

917
00:55:26,281 --> 00:55:28,241
Você gostou do resto do filme?

918
00:55:29,159 --> 00:55:30,535
Foi bom.

919
00:55:30,535 --> 00:55:31,661
Você odiou isso.

920
00:55:31,661 --> 00:55:32,912
Eu não odiei esse.

921
00:55:34,414 --> 00:55:36,750
Eu me pergunto se há
um filme que você adoraria.

922
00:55:36,750 --> 00:55:38,126
Hum.

923
00:55:38,126 --> 00:55:39,627
Talvez um filme sobre culinária.

924
00:55:47,177 --> 00:55:48,845
Conte-me algo sobre você.

925
00:55:49,763 --> 00:55:50,764
Como o que?

926
00:55:51,723 --> 00:55:52,974
Não sei.

927
00:55:56,186 --> 00:55:57,812
Como é onde você cresceu?

928
00:55:59,606 --> 00:56:01,191
Superlotado.

929
00:56:01,191 --> 00:56:02,817
Alto.

930
00:56:02,817 --> 00:56:05,737
Tão alto que foi difícil
ouça a si mesmo às vezes.

931
00:56:05,737 --> 00:56:06,571
Mas lindo.

932
00:56:08,114 --> 00:56:09,449
Você gosta do silêncio?

933
00:56:09,449 --> 00:56:10,283
Eu faço.

934
00:56:11,326 --> 00:56:12,786
Foi por isso que você se mudou para cá?

935
00:56:14,829 --> 00:56:15,663
Em parte.

936
00:56:16,581 --> 00:56:18,124
Por que mais?

937
00:56:18,124 --> 00:56:19,334
Tantas perguntas.

938
00:56:23,129 --> 00:56:24,089
Divorciei-me.

939
00:56:28,009 --> 00:56:29,260
Oh.

940
00:56:29,260 --> 00:56:30,720
Foi curto.

941
00:56:32,514 --> 00:56:33,640
Você foi casado?

942
00:56:34,516 --> 00:56:35,350
Sim.

943
00:56:38,353 --> 00:56:40,688
Eu-eu-eu não sabia disso.

944
00:56:40,688 --> 00:56:45,235
Sim, duas vezes, na verdade.

945
00:56:47,904 --> 00:56:48,738
Oh.

946
00:56:52,200 --> 00:56:54,202
Primeiro, você sabe, quando eu era jovem,

947
00:56:54,202 --> 00:56:57,705
e isso foi por muito tempo.

948
00:56:57,705 --> 00:56:58,957
Mas mais recentemente, você sabe,

949
00:56:58,957 --> 00:57:01,793
apenas me senti melhor
mover do que ficar lá.

950
00:57:08,216 --> 00:57:10,635
Acho que não consigo entender.

951
00:57:11,594 --> 00:57:12,470
Descobrir o que?

952
00:57:15,181 --> 00:57:19,394
Casamento, amor, parceria.

953
00:57:28,528 --> 00:57:29,362
E você?

954
00:57:31,448 --> 00:57:32,282
Quanto a mim?

955
00:57:33,450 --> 00:57:34,909
Você já se apaixonou?

956
00:57:36,035 --> 00:57:37,370
Por que?

957
00:57:37,370 --> 00:57:38,329
Estou apenas curioso.

958
00:57:41,416 --> 00:57:43,001
Não.

959
00:57:43,001 --> 00:57:43,918
- Nunca?
- Não.

960
00:57:45,378 --> 00:57:46,212
Uau, sério?

961
00:57:46,212 --> 00:57:47,046
Eu acho isso-

962
00:57:47,046 --> 00:57:47,922
Não é tão interessante.

963
00:57:47,922 --> 00:57:49,257
Mas o que você quer dizer com amor, ou-

964
00:57:49,257 --> 00:57:51,259
Não é, eu, eu não sou.

965
00:57:54,387 --> 00:57:55,221
OK.

966
00:58:03,521 --> 00:58:04,439
Está ficando tarde.

967
00:58:06,649 --> 00:58:07,484
Sim.

968
00:58:22,832 --> 00:58:23,833
Vejo você na segunda-feira.

969
01:00:55,276 --> 01:01:00,740
♪ Pois ela é uma ótima companheira ♪

970
01:02:33,124 --> 01:02:35,126
Ei, sim, você conseguiu.

971
01:02:36,419 --> 01:02:37,253
Bem, entre, entre.

972
01:02:37,253 --> 01:02:38,087
Ah, desculpe.

973
01:02:38,963 --> 01:02:39,922
Eu trouxe isso para você.

974
01:02:39,922 --> 01:02:40,882
É branco.

975
01:02:40,882 --> 01:02:42,925
Isso é tão fofo.

976
01:02:42,925 --> 01:02:44,969
Oh, esta é minha garota Tellulah.

977
01:02:44,969 --> 01:02:45,803
Tellulah, esta é Fran.

978
01:02:45,803 --> 01:02:46,721
- Ei.
- Ei.

979
01:02:47,555 --> 01:02:49,682
Esse cara eu acredito que você já conhece.

980
01:02:49,682 --> 01:02:50,850
Eu gosto das suas calças.

981
01:02:50,850 --> 01:02:52,059
Obrigado.

982
01:02:52,059 --> 01:02:53,895
Ei, vamos abrir isso.

983
01:02:56,606 --> 01:02:59,025
Ok, quase não sobrou nada.

984
01:02:59,025 --> 01:03:02,278
Roberto, o que foi?

985
01:03:02,278 --> 01:03:03,279
E Fran!

986
01:03:03,279 --> 01:03:04,113
Vocês todos se conhecem?

987
01:03:04,113 --> 01:03:04,947
- Sim-
- Todos nós-

988
01:03:04,947 --> 01:03:06,616
O piquenique de trabalho.

989
01:03:06,616 --> 01:03:07,825
Sinto muito, isso é uma loucura.

990
01:03:07,825 --> 01:03:08,951
Como você conhece Amélia?

991
01:03:08,951 --> 01:03:10,495
Ah, eles vieram para
torta depois do filme deles

992
01:03:10,495 --> 01:03:11,329
na outra noite.

993
01:03:11,329 --> 01:03:12,163
Torta.

994
01:03:12,163 --> 01:03:13,706
Sim, e eu insisti que eles se juntassem a nós.

995
01:03:13,706 --> 01:03:15,958
Ah, isso é como uma coincidência?

996
01:03:15,958 --> 01:03:16,793
Nós apenas-

997
01:03:16,793 --> 01:03:18,711
Nos encontramos depois do trabalho.

998
01:03:18,711 --> 01:03:19,796
A noite da tempestade.

999
01:03:19,796 --> 01:03:21,839
Sim, a tempestade, e então você comeu torta.

1000
01:03:21,839 --> 01:03:23,382
Sim, é bom.

1001
01:03:23,382 --> 01:03:24,717
Você conhece aquela torta de xadrez.

1002
01:03:24,717 --> 01:03:25,760
Isso é uma loucura; Eu trabalho com eles.

1003
01:03:25,760 --> 01:03:26,594
Ei, ei!

1004
01:03:26,594 --> 01:03:27,512
Ei, oi!

1005
01:03:27,512 --> 01:03:28,721
Tudo bem, ok, todos estão aqui.

1006
01:03:28,721 --> 01:03:31,140
Ok, este é Robert.

1007
01:03:31,140 --> 01:03:32,517
Ok, este é Bennie.

1008
01:03:32,517 --> 01:03:36,187
Esta é Pauline, Andrew, este é Yo.

1009
01:03:36,187 --> 01:03:37,104
Garrett.

1010
01:03:37,104 --> 01:03:37,980
Garrett.

1011
01:03:37,980 --> 01:03:38,856
Você conhece Garrett.

1012
01:03:38,856 --> 01:03:41,609
Ok, agora estamos todos aqui.

1013
01:03:41,609 --> 01:03:44,028
Então vamos jogar.

1014
01:03:45,112 --> 01:03:46,280
Ok, ok, ok, ok.

1015
01:03:47,198 --> 01:03:48,032
Vamos, vamos.

1016
01:03:48,032 --> 01:03:49,700
É hora de jogar.

1017
01:03:49,700 --> 01:03:52,203
Bem-vinda, bem-vinda, minha família.

1018
01:03:53,496 --> 01:03:56,040
Sou eu, o lindo Aaron.

1019
01:03:57,875 --> 01:04:00,628
Aquece meu coração para
veja seus lindos rostos

1020
01:04:00,628 --> 01:04:02,171
aqui na propriedade,

1021
01:04:03,172 --> 01:04:07,093
reunidos no grande Beaumont Hall.

1022
01:04:08,302 --> 01:04:13,099
Mas, infelizmente, irmãs, irmãos, outros.

1023
01:04:14,559 --> 01:04:16,519
Tenho notícias terríveis.

1024
01:04:17,854 --> 01:04:22,859
Eu, Belo Aaron, fui inesperadamente,

1025
01:04:22,984 --> 01:04:25,528
injustamente, rudemente, assassinado.

1026
01:04:28,531 --> 01:04:29,907
- Oh não!
- Não!

1027
01:04:31,325 --> 01:04:32,159
Sim, sim.

1028
01:04:33,494 --> 01:04:36,789
Embora eu pareça carnudo e carnudo,

1029
01:04:36,789 --> 01:04:40,960
Eu sou apenas um mero fantasma
preso no meio

1030
01:04:40,960 --> 01:04:44,797
em uma missão para salvar o
família e nossa fortuna

1031
01:04:44,797 --> 01:04:48,843
de cair no
mãos assassinas erradas.

1032
01:04:48,843 --> 01:04:53,472
Sim, primos, meu assassino
está atrás da nossa fortuna,

1033
01:04:54,849 --> 01:04:59,854
e está aqui entre nós no grande salão,

1034
01:05:01,147 --> 01:05:04,734
disfarçado de Beaumont.

1035
01:05:05,651 --> 01:05:06,485
Não!

1036
01:05:07,320 --> 01:05:08,154
Vai! Vai! Vai!

1037
01:05:08,154 --> 01:05:10,281
A noite tem
aconteceu conosco, minha família,

1038
01:05:10,281 --> 01:05:13,284
então retirem-se para seus quartos agora.

1039
01:05:16,662 --> 01:05:21,667
Descanse suas doces cabecinhas
em seus travesseiros macios de cetim.

1040
01:05:25,880 --> 01:05:28,716
Feche seus doces olhos de anjo.

1041
01:05:43,981 --> 01:05:45,066
Bam!

1042
01:05:52,073 --> 01:05:54,575
Ah Merda.

1043
01:05:56,953 --> 01:06:00,206
Ei, você morreu muito jovem.

1044
01:06:00,206 --> 01:06:01,832
Muito jovem.

1045
01:06:05,920 --> 01:06:07,922
Ei, meu querido.

1046
01:06:07,922 --> 01:06:09,840
Você poderia nos contar como isso aconteceu?

1047
01:06:09,840 --> 01:06:11,550
Foi terrível.

1048
01:06:11,550 --> 01:06:13,970
Uma mangueira de jardim pendurada!

1049
01:06:15,596 --> 01:06:18,599
Vamos lá, não morra duas vezes.

1050
01:06:18,599 --> 01:06:19,433
Horrível.

1051
01:06:19,433 --> 01:06:24,105
Agora, quem entre vocês poderia ter feito isso?

1052
01:06:24,105 --> 01:06:24,981
Foi você?

1053
01:06:25,856 --> 01:06:26,774
Não.

1054
01:06:26,774 --> 01:06:27,775
Talvez você?

1055
01:06:27,775 --> 01:06:28,818
Amélia.

1056
01:06:28,818 --> 01:06:29,735
Não, vamos lá.

1057
01:06:29,735 --> 01:06:32,113
O que foi isso, Roberto?

1058
01:06:32,113 --> 01:06:32,947
Nada.

1059
01:06:32,947 --> 01:06:36,867
Ah, eu proponho
Robert é o assassino.

1060
01:06:36,867 --> 01:06:39,370
Ah, eu não sei.

1061
01:06:39,370 --> 01:06:42,623
Um pouco rápido para acusar, Andrew.

1062
01:06:42,623 --> 01:06:43,833
Temos que agir rápido.

1063
01:06:43,833 --> 01:06:44,875
Há uma raposa no galinheiro.

1064
01:06:44,875 --> 01:06:45,710
Ele?

1065
01:06:45,710 --> 01:06:46,544
Eu não sou nenhuma raposa.

1066
01:06:46,544 --> 01:06:47,795
Isso é exatamente
o que uma raposa diria.

1067
01:06:47,795 --> 01:06:49,630
Não, eu não mataria ninguém.

1068
01:06:49,630 --> 01:06:50,923
Eu não faria isso, eu não mataria você.

1069
01:06:50,923 --> 01:06:51,757
Obrigado.

1070
01:06:51,757 --> 01:06:52,633
Eu sou um cara muito legal.

1071
01:06:52,633 --> 01:06:55,344
E quase adotei um órfão uma vez.

1072
01:06:56,262 --> 01:06:59,140
E além disso, eu estava no
armário o tempo todo, certo?

1073
01:07:01,267 --> 01:07:03,519
Bem, você estava no
armário no início,

1074
01:07:03,519 --> 01:07:06,772
mas quando fechei os olhos, eu
ouvi o rangido do piso.

1075
01:07:08,399 --> 01:07:09,650
O que o quê?

1076
01:07:11,485 --> 01:07:15,906
Robert, nosso mais novo
Beaumont, você foi acusado.

1077
01:07:16,866 --> 01:07:18,117
Ouvimos algum outro?

1078
01:07:18,117 --> 01:07:18,951
Eu acuso André.

1079
01:07:20,119 --> 01:07:21,871
Vou apoiar essa moção.

1080
01:07:21,871 --> 01:07:22,872
Ele estava questionavelmente sozinho.

1081
01:07:22,872 --> 01:07:27,835
Tudo bem, temos dois
acusados, Robert e Andrew.

1082
01:07:28,044 --> 01:07:30,296
Agora votamos.

1083
01:07:30,296 --> 01:07:31,130
OK.

1084
01:07:31,130 --> 01:07:34,425
Em 3, 2, 1.

1085
01:07:34,425 --> 01:07:35,301
Bum.

1086
01:07:35,301 --> 01:07:36,135
Desculpe.

1087
01:07:37,720 --> 01:07:39,388
Ah, uau.

1088
01:07:41,223 --> 01:07:42,975
Ele deve remover em preparação.

1089
01:07:42,975 --> 01:07:44,226
No momento anterior.

1090
01:07:47,730 --> 01:07:48,564
Motosserra?

1091
01:07:48,564 --> 01:07:49,398
Isso é o que eu pensei.

1092
01:07:49,398 --> 01:07:51,400
Motosserra, ah, mas é
pronto, ah, mas é...

1093
01:07:51,400 --> 01:07:52,234
Duas palavras.

1094
01:07:52,234 --> 01:07:53,027
É um boné.

1095
01:07:53,027 --> 01:07:54,403
É um boné, duas palavras.

1096
01:07:55,321 --> 01:07:56,739
Oh não!

1097
01:07:59,533 --> 01:08:00,451
Ah, não posso assistir.

1098
01:08:00,451 --> 01:08:01,535
Eu não posso assistir.

1099
01:08:03,245 --> 01:08:04,205
Ah, entendo o que você está fazendo.

1100
01:08:04,205 --> 01:08:06,040
Amarrado à estaca

1101
01:08:07,249 --> 01:08:08,084
Ah, Deus!

1102
01:08:10,211 --> 01:08:11,962
Senhoras e senhores.

1103
01:08:11,962 --> 01:08:14,131
Oh, meu Deus, rigor mortis.

1104
01:08:15,925 --> 01:08:17,218
- Oh!
- Ele se foi.

1105
01:08:17,218 --> 01:08:18,052
Como foi isso?

1106
01:08:18,052 --> 01:08:18,928
Legal, legal, legal.

1107
01:08:19,929 --> 01:08:20,930
Verdadeiramente espetacular.

1108
01:08:20,930 --> 01:08:21,889
eu pensei
ele estava ligando um carro.

1109
01:08:21,889 --> 01:08:23,390
Oh não!

1110
01:08:29,230 --> 01:08:31,232
Ah, droga!

1111
01:08:37,154 --> 01:08:40,366
Obrigado por quase jogar
eu debaixo do ônibus lá atrás.

1112
01:08:40,366 --> 01:08:42,451
Eu estava apenas sendo honesto.

1113
01:08:49,834 --> 01:08:51,502
Você é bom nisso.

1114
01:09:01,428 --> 01:09:06,267
O assassino é
prestes a silenciar sua matança.

1115
01:09:25,995 --> 01:09:28,998
Ah, ah.

1116
01:09:29,832 --> 01:09:32,042
Fran.

1117
01:09:33,169 --> 01:09:34,795
Fran está morta e não fui eu.

1118
01:09:41,969 --> 01:09:45,139
Querida Fran, o outro membro mais novo

1119
01:09:45,139 --> 01:09:48,184
da família Beaumont foi encontrado morto

1120
01:09:48,184 --> 01:09:49,351
no banheiro de hóspedes.

1121
01:09:49,351 --> 01:09:52,771
Conte-nos, Fran, como foi
essa abominação aconteceu?

1122
01:09:55,149 --> 01:10:00,154
Hum, era ácido no meu estômago.

1123
01:10:03,449 --> 01:10:04,366
Hum.

1124
01:10:04,366 --> 01:10:05,492
Ácido no estômago.

1125
01:10:05,492 --> 01:10:07,536
Aquela velha castanha, hein?

1126
01:10:07,536 --> 01:10:11,248
Foi colocado no meu copo
de água antes de dormir,

1127
01:10:13,375 --> 01:10:18,255
desceu pela minha garganta e
chamuscou meu estômago.

1128
01:10:19,673 --> 01:10:21,300
Foi bom.

1129
01:10:21,300 --> 01:10:25,971
Como esfregar com desinfetante para as mãos
meu interior.

1130
01:10:28,307 --> 01:10:29,516
Tudo bem.

1131
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
Que excepcionalmente criativo
assassino que temos esta noite.

1132
01:10:36,106 --> 01:10:37,733
Esse cara perdeu suas pequenas garras.

1133
01:10:37,733 --> 01:10:38,984
Obrigado.

1134
01:10:38,984 --> 01:10:40,945
Isso é tão bom.

1135
01:10:40,945 --> 01:10:42,988
Ah, isso é lindo.

1136
01:10:44,698 --> 01:10:49,245
E eu vou segurar um por
o assassino muito sorrateiro.

1137
01:10:49,245 --> 01:10:51,789
Sério, Garrett, isso foi inspirador.

1138
01:10:51,789 --> 01:10:53,249
Sim, talvez um pouco inspirado demais.

1139
01:10:53,249 --> 01:10:56,543
Isso tudo fazia parte
o plano, minha linda.

1140
01:10:56,543 --> 01:10:57,795
Certo, então não posso chegar tão baixo.

1141
01:10:59,380 --> 01:11:00,547
Povo saudita, no entanto.

1142
01:11:01,674 --> 01:11:02,925
Tudo bem, vamos?

1143
01:11:02,925 --> 01:11:04,635
Uau, olha só isso.

1144
01:11:05,886 --> 01:11:06,929
Lá vamos nós.
- Sim, sim, sim.

1145
01:11:06,929 --> 01:11:08,597
Perfeito.

1146
01:11:09,598 --> 01:11:12,059
Você sabe que eu tenho
todos convencidos no trabalho

1147
01:11:12,059 --> 01:11:14,520
que sou vegetariano.

1148
01:11:14,520 --> 01:11:15,354
Sim, eu não sei por que-

1149
01:11:15,354 --> 01:11:16,188
Eles vão te vender.

1150
01:11:16,188 --> 01:11:17,898
Você sabe como quando você diz
uma coisa e tudo,

1151
01:11:17,898 --> 01:11:18,732
e o que-

1152
01:11:19,566 --> 01:11:22,194
Coloque seu polegar
para dentro e depois puxe para cima.

1153
01:11:23,654 --> 01:11:25,489
Olha esse cara aqui.

1154
01:11:25,489 --> 01:11:26,907
Você é meu pequeno.

1155
01:11:27,866 --> 01:11:30,160
Sim, sim, sim.

1156
01:11:30,160 --> 01:11:31,453
Roberto, sinto muito.

1157
01:11:31,453 --> 01:11:34,999
Isso é seu, isso é seu
primeira vez quebrando caranguejo?

1158
01:11:34,999 --> 01:11:35,874
É isso?

1159
01:11:36,834 --> 01:11:38,127
Já faz um tempo.

1160
01:11:38,127 --> 01:11:39,336
Você não é daqui.

1161
01:11:39,336 --> 01:11:40,170
Não.

1162
01:11:40,170 --> 01:11:41,463
Well, it's violent.

1163
01:11:41,463 --> 01:11:42,298
Eu gosto disso.

1164
01:11:43,382 --> 01:11:45,384
Definitivamente é muito violento.

1165
01:11:45,384 --> 01:11:46,218
E você, Fran?

1166
01:11:46,218 --> 01:11:47,219
Você é de longe?

1167
01:11:48,387 --> 01:11:49,930
Eu cresci por aqui.

1168
01:11:49,930 --> 01:11:51,265
Realmente?

1169
01:11:51,265 --> 01:11:52,224
Eu não fazia ideia.

1170
01:11:52,224 --> 01:11:53,809
Paradeiro?

1171
01:11:53,809 --> 01:11:54,727
O lado tranquilo.

1172
01:11:55,769 --> 01:11:56,937
Uau.

1173
01:11:56,937 --> 01:11:59,148
Ah, você viu isso?

1174
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
O lado quieto é muito quieto?

1175
01:12:01,400 --> 01:12:02,234
Muito.

1176
01:12:03,360 --> 01:12:06,238
Deve ter sido meio
solitário lá fora, Fran.

1177
01:12:06,238 --> 01:12:07,614
Foi ótimo, na verdade.

1178
01:12:08,991 --> 01:12:10,409
Você pode simplesmente fazer isso.

1179
01:12:11,493 --> 01:12:12,786
- Melhor se preparar.
- Sim.

1180
01:12:14,788 --> 01:12:16,040
- Garra?
- Hum, hum.

1181
01:12:18,083 --> 01:12:19,126
Estamos conseguindo
cada vez melhor, certo?

1182
01:12:21,253 --> 01:12:22,463
Aí você quebra tudo.

1183
01:12:22,463 --> 01:12:23,797
Não, não, vamos lá.

1184
01:12:23,797 --> 01:12:25,382
Esse é um erro de novato.

1185
01:12:25,382 --> 01:12:26,216
Não faça isso.

1186
01:12:26,216 --> 01:12:28,510
Não, você está apenas
vou dar uma pequena maluca.

1187
01:12:28,510 --> 01:12:30,888
Sim, não esmague.

1188
01:12:32,097 --> 01:12:34,016
Eu ia ser gentil.

1189
01:12:34,016 --> 01:12:35,684
Só um pequeno olá.

1190
01:12:37,227 --> 01:12:40,731
Então eu realmente não posso, quero dizer,
Não consigo passar o gancho.

1191
01:12:40,731 --> 01:12:42,900
Sim, está tudo no pulso.

1192
01:12:43,776 --> 01:12:45,402
Você não quer desperdiçar nada, então apenas...

1193
01:12:45,402 --> 01:12:46,737
Apenas?

1194
01:12:46,737 --> 01:12:47,571
Gentil.

1195
01:12:48,864 --> 01:12:50,949
Você é secretamente bom em muitas coisas.

1196
01:12:53,702 --> 01:12:56,121
Mas você é, você apenas
não deixe ninguém saber.

1197
01:12:57,122 --> 01:13:00,542
Tipo, "O ácido desceu pela minha garganta.

1198
01:13:00,542 --> 01:13:02,878
"Isso queimou minhas entranhas."

1199
01:13:03,754 --> 01:13:05,881
O que diabos é, onde
isso veio?

1200
01:13:08,926 --> 01:13:10,761
Eu estava apenas jogando.

1201
01:13:10,761 --> 01:13:12,346
Vamos, isso foi incrível.

1202
01:13:12,346 --> 01:13:13,347
Eu não tinha ideia de que estava em você-

1203
01:13:13,347 --> 01:13:14,598
Não é tão interessante.

1204
01:13:15,808 --> 01:13:18,268
Ah, como os filmes
não é interessante?

1205
01:13:18,268 --> 01:13:20,396
Uau, sua vida amorosa é
não é tão interessante?

1206
01:13:21,730 --> 01:13:23,524
Ok, então?

1207
01:13:23,524 --> 01:13:24,358
O quê?

1208
01:13:25,526 --> 01:13:26,819
Apenas curioso sobre você.

1209
01:13:28,153 --> 01:13:29,988
O que você quer de mim?

1210
01:13:29,988 --> 01:13:30,823
Eu não sei.

1211
01:13:30,823 --> 01:13:31,657
Você tem família?

1212
01:13:31,657 --> 01:13:32,491
Sim.

1213
01:13:32,491 --> 01:13:33,409
Ok, e?

1214
01:13:35,035 --> 01:13:37,329
Não há muito mais para saber.

1215
01:13:37,329 --> 01:13:38,455
Por que isso é tão difícil para você?

1216
01:13:38,455 --> 01:13:39,540
Você está curioso.

1217
01:13:39,540 --> 01:13:42,835
Não, estou fazendo perguntas,
Fran, porque eu gosto de você.

1218
01:13:42,835 --> 01:13:45,462
Eu quero te conhecer,
mas você simplesmente não me deixa.

1219
01:13:45,462 --> 01:13:46,380
E eu não sei o que fazer.

1220
01:13:46,380 --> 01:13:47,798
É confuso.

1221
01:13:47,798 --> 01:13:49,967
Tipo, você quer mesmo estar aqui?

1222
01:13:49,967 --> 01:13:51,343
Você ainda quer fazer isso?

1223
01:13:52,344 --> 01:13:53,345
Você ao menos gosta de mim?

1224
01:13:54,847 --> 01:13:57,057
Tipo, me diga o que você
quer que eu faça, então.

1225
01:13:57,057 --> 01:14:00,185
Porque obviamente isso
não está, isso não está funcionando.

1226
01:14:00,185 --> 01:14:01,478
Eu perguntando coisas para você.

1227
01:14:01,478 --> 01:14:02,312
Você é exaustivo.

1228
01:14:02,312 --> 01:14:04,022
Não admira que você não possa continuar casado.

1229
01:14:16,577 --> 01:14:17,578
Por favor, vá.

1230
01:22:18,892 --> 01:22:19,726
Fran?

1231
01:22:21,353 --> 01:22:22,687
Carol.

1232
01:22:22,687 --> 01:22:24,814
Bem, que mundo pequeno.

1233
01:22:26,399 --> 01:22:28,735
Cidade pequena, mais parecido.

1234
01:22:28,735 --> 01:22:31,404
Você também gosta de doces matinais?

1235
01:22:32,697 --> 01:22:35,241
Eu estava pensando
conseguindo alguns para o escritório.

1236
01:22:36,451 --> 01:22:39,162
Envidraçado é um bom lugar para começar.

1237
01:22:39,162 --> 01:22:41,081
Todo mundo gosta de vidro.

1238
01:22:41,081 --> 01:22:41,915
Obrigado.

1239
01:22:42,958 --> 01:22:44,209
Que bom que você fez isso.

1240
01:22:51,299 --> 01:22:52,133
Sinto falta de todos.

1241
01:22:52,133 --> 01:22:53,009
Como, como eles estão?

1242
01:22:55,553 --> 01:22:56,388
O mesmo.

1243
01:22:59,015 --> 01:23:01,351
Você não deveria
estar em um cruzeiro agora?

1244
01:23:03,478 --> 01:23:06,815
Uh, bem,

1245
01:23:09,109 --> 01:23:10,527
Ted teve um derrame.

1246
01:23:19,411 --> 01:23:20,203
Eu não tinha ideia-

1247
01:23:20,203 --> 01:23:22,539
Bem, eu não disse nada, então.

1248
01:23:25,417 --> 01:23:26,710
Eu sinto muito.

1249
01:23:26,710 --> 01:23:27,544
Obrigado.

1250
01:23:29,546 --> 01:23:30,380
Ele é,

1251
01:23:32,966 --> 01:23:33,800
ele vai?

1252
01:23:35,093 --> 01:23:35,927
Não sei.

1253
01:23:40,015 --> 01:23:43,685
Você sabe, nós planejamos,
e salvou, e esperou,

1254
01:23:45,353 --> 01:23:49,149
e tudo que você é
deveria fazer, você sabe,

1255
01:23:50,275 --> 01:23:53,528
antes de viver e saborear as coisas.

1256
01:23:53,528 --> 01:23:57,824
E esperamos juntos por isso.

1257
01:23:57,824 --> 01:24:01,453
E agora, meu Deus,

1258
01:24:04,122 --> 01:24:07,834
imagine-o no jardim,
apenas um domingo preguiçoso,

1259
01:24:10,378 --> 01:24:15,341
isso foi tudo aquilo pequeno,

1260
01:24:15,967 --> 01:24:20,388
essas eram as coisas preciosas,

1261
01:24:20,388 --> 01:24:24,934
e eu, eu só espero...

1262
01:24:28,188 --> 01:24:32,484
Mas você sabe, todo dia eu me levanto,

1263
01:24:32,484 --> 01:24:34,360
e vejo o dia lá fora,

1264
01:24:34,360 --> 01:24:38,198
e eu pego meu café, e
Eu sento aqui e penso,

1265
01:24:38,198 --> 01:24:41,159
"Tudo bem, você sabe, tudo bem.

1266
01:24:42,994 --> 01:24:45,455
"Isso é o que eu tenho agora."

1267
01:24:45,455 --> 01:24:49,501
E não importa o quão melhor,

1268
01:24:50,710 --> 01:24:52,796
tudo o que eu imagino na minha cabeça,

1269
01:24:54,839 --> 01:24:59,803
é, não é tão real quanto o que eu tenho.

1270
01:25:00,011 --> 01:25:04,974
Então é difícil, não é?

1271
01:25:08,561 --> 01:25:10,605
Ser uma pessoa.

1272
01:25:35,421 --> 01:25:37,090
Hum, eu agradeço.

1273
01:25:37,090 --> 01:25:40,260
Sim, então eu tenho você
dia 24, às 14h.

1274
01:25:40,260 --> 01:25:42,303
Sim, cais três norte.

1275
01:25:42,303 --> 01:25:43,304
Ótimo.

1276
01:25:43,304 --> 01:25:46,683
Sim, você vai ficar
nos deslizamentos quatro e sete.

1277
01:25:46,683 --> 01:25:47,684
OK.

1278
01:25:48,893 --> 01:25:50,353
Sim, obrigado, Steve.

1279
01:25:50,353 --> 01:25:51,187
Aprecie isso.

1280
01:25:51,187 --> 01:25:54,149
Isso são donuts?

1281
01:25:54,149 --> 01:25:55,316
Oh meu Deus.

1282
01:25:55,316 --> 01:25:56,860
Fran.

1283
01:25:56,860 --> 01:25:58,486
Ai meu Deus, Fran.

1284
01:25:58,486 --> 01:26:00,738
Isso é tão fofo.

1285
01:26:00,738 --> 01:26:01,573
Então, alguma coisa.

1286
01:26:01,573 --> 01:26:02,407
Vou pegar uma faca.

1287
01:26:02,407 --> 01:26:03,449
Ah, quer saber?

1288
01:26:03,449 --> 01:26:05,535
Vou pegar os pratos e
guardanapos e todo aquele jazz.

1289
01:26:05,535 --> 01:26:06,369
Olá, olá, olá.

1290
01:26:06,369 --> 01:26:07,203
Fran trouxe donuts.

1291
01:26:07,203 --> 01:26:08,454
Uau.

1292
01:26:08,454 --> 01:26:09,539
Feliz segunda-feira para você.

1293
01:26:09,539 --> 01:26:11,332
Uau, esses parecem muito bons.

1294
01:26:11,332 --> 01:26:12,167
O que está acontecendo-

1295
01:26:12,167 --> 01:26:13,334
Rico, não
coma todos, por favor.

1296
01:26:13,334 --> 01:26:14,169
Fran trouxe donuts.

1297
01:26:15,420 --> 01:26:17,547
Estou esperando o
pratos e guardanapos.

1298
01:26:17,547 --> 01:26:18,381
Oh, Sophie está pegando-os.

1299
01:26:18,381 --> 01:26:19,215
Ela está conseguindo.

1300
01:26:19,215 --> 01:26:20,175
Claro, claro.

1301
01:26:20,175 --> 01:26:22,427
Eu poderia usar um guardanapo, no entanto.

1302
01:26:22,427 --> 01:26:24,470
Uau.

1303
01:26:24,470 --> 01:26:26,431
Foi realmente
divertido na outra noite.

1304
01:26:26,431 --> 01:26:27,307
Sim, foi.

1305
01:26:27,307 --> 01:26:28,141
Sim.

1306
01:26:28,141 --> 01:26:29,851
Você sabe, eu nunca vi
alguém joga esse jogo

1307
01:26:29,851 --> 01:26:32,103
bem parecido com você.

1308
01:26:32,103 --> 01:26:34,147
Ah, e todo mundo disse que você
tem que voltar na próxima vez.

1309
01:26:34,147 --> 01:26:35,148
- OK.
- Bom.

1310
01:26:35,148 --> 01:26:35,982
Eu vou deixar isso.

1311
01:26:35,982 --> 01:26:36,816
Isto é melhor.

1312
01:26:36,816 --> 01:26:38,276
Bem, vocês sabem, pessoal,

1313
01:26:38,276 --> 01:26:41,654
Ouvi dizer que deveríamos
para comprar uma nova máquina de café,

1314
01:26:41,654 --> 01:26:44,032
mas Isobel retirou-o do orçamento.

1315
01:26:44,032 --> 01:26:45,200
Isso é verdade?

1316
01:26:45,200 --> 01:26:46,034
Sim, é verdade.

1317
01:26:47,243 --> 01:26:49,120
Bem, abençoe-a
pequena, uh oh, aí vem ela.

1318
01:26:49,120 --> 01:26:49,954
Aí vem ela.

1319
01:26:49,954 --> 01:26:50,788
Você quer um pouco?

1320
01:26:50,788 --> 01:26:52,290
Uh, o que está acontecendo?

1321
01:26:52,290 --> 01:26:53,166
O que temos aqui?

1322
01:26:53,166 --> 01:26:54,000
Estou cortando.

1323
01:26:54,000 --> 01:26:55,168
Doces.

1324
01:26:55,168 --> 01:26:57,503
Deixe-me ter, deixe-me ter,
não, estou brincando.

1325
01:26:57,503 --> 01:26:58,546
Isso é muito bom, Garrett.

1326
01:26:58,546 --> 01:26:59,505
Ah, Isabel, obrigada.

1327
01:26:59,505 --> 01:27:01,007
Mas na verdade era Fran.

1328
01:27:01,007 --> 01:27:02,425
- Ela é.
- Ela é?

1329
01:27:02,425 --> 01:27:04,385
Sim, ela tem um show
chegando neste fim de semana.

1330
01:27:04,385 --> 01:27:05,386
Ah, e eu tenho aquela reunião mais tarde

1331
01:27:05,386 --> 01:27:06,512
if you wanna get the report on my desk.

1332
01:27:06,512 --> 01:27:07,347
Sim?

1333
01:27:07,347 --> 01:27:08,181
Totalmente.

1334
01:27:08,181 --> 01:27:09,432
Virtuoso, é assim que os chamam?

1335
01:27:09,432 --> 01:27:12,268
Pessoal, tentem não bater hoje.

1336
01:27:12,268 --> 01:27:13,269
Tente não bater como na semana passada.

1337
01:27:13,269 --> 01:27:14,395
OK.

1338
01:27:14,395 --> 01:27:15,855
Eu era totalmente inútil.

1339
01:27:17,482 --> 01:27:18,358
Donuts ganham bolo.

1340
01:27:18,358 --> 01:27:19,192
Este é ótimo.

1341
01:27:19,192 --> 01:27:20,026
Absolutamente.

1342
01:27:20,026 --> 01:27:20,944
Yeah, yeah.

1343
01:27:20,944 --> 01:27:22,028
não sei, um bom
Bolo de chocolate alemão.

1344
01:27:22,028 --> 01:27:23,029
Ok, Douglas.

1345
01:27:27,158 --> 01:27:29,244
Ou um bolo de cenoura.

1346
01:27:29,244 --> 01:27:30,078
Subestimado.

1347
01:27:30,078 --> 01:27:31,788
Sim, acabei de terminar.

1348
01:27:31,788 --> 01:27:32,914
- Absolutamente.
- Estava uma delícia.

1349
01:27:32,914 --> 01:27:33,957
A coisa toda.

1350
01:27:33,957 --> 01:27:35,208
Meu primo tinha
donuts no casamento dela

1351
01:27:35,208 --> 01:27:36,125
em vez de bolo.

1352
01:27:36,125 --> 01:27:37,460
Todo mundo está comendo bolo de cenoura.

1353
01:27:40,713 --> 01:27:42,298
Por que você está segurando o prato?

1354
01:27:42,298 --> 01:27:44,300
Prato para baixo, prato para baixo.

1355
01:27:44,300 --> 01:27:45,385
Ei, Roberto?

1356
01:27:45,385 --> 01:27:47,053
Se você quiser acompanhar
eu para a sala de cópias,

1357
01:27:47,053 --> 01:27:49,013
Eu tenho os suprimentos que você pediu.

1358
01:28:00,275 --> 01:28:02,026
Ei.

1359
01:28:02,944 --> 01:28:04,821
Como foi o resto do seu fim de semana?

1360
01:28:06,072 --> 01:28:07,031
Estava tudo bem.

1361
01:28:07,031 --> 01:28:08,741
Assisti alguns filmes.

1362
01:28:08,741 --> 01:28:09,867
Desempacotou uma caixa.

1363
01:28:12,412 --> 01:28:13,246
Você?

1364
01:28:14,664 --> 01:28:15,623
Apenas menti.

1365
01:28:20,795 --> 01:28:24,299
Sinto muito pelo que disse.

1366
01:28:24,299 --> 01:28:25,550
Eu não deveria ter dito isso.

1367
01:28:25,550 --> 01:28:27,135
Não era minha função dizer isso.

1368
01:28:29,721 --> 01:28:30,555
Obrigado.

1369
01:28:30,555 --> 01:28:34,976
Você sabe, eu não deveria,
Eu poderia dizer que te chateei, então.

1370
01:28:34,976 --> 01:28:35,810
OK.

1371
01:28:39,147 --> 01:28:41,232
Você sabe, quanto mais eu pensava
sobre aquele filme que vimos,

1372
01:28:41,232 --> 01:28:42,734
mais acho que gostei.

1373
01:28:42,734 --> 01:28:43,568
Sim?

1374
01:28:44,944 --> 01:28:46,904
Eu realmente não pensei muito sobre isso.

1375
01:28:54,495 --> 01:28:56,497
Você gostaria de poder me desconhecer?

1376
01:29:02,003 --> 01:29:03,588
Eu não te conheço.

1377
01:29:14,599 --> 01:29:18,269
Há um guindaste que eu posso
veja do meu cubículo,

1378
01:29:19,228 --> 01:29:21,689
e às vezes eu penso
sobre pendurar nele.

1379
01:29:23,566 --> 01:29:28,529
Não porque eu queira, mas porque
Eu me pergunto como isso poderia ser.

1380
01:29:30,990 --> 01:29:33,618
É apenas algo que eu acho
sobre de vez em quando.

1381
01:29:59,185 --> 01:30:00,853
♪ Aaah ah ah ♪

1382
01:30:03,272 --> 01:30:05,108
♪ Aaah ah ah ♪

1383
01:30:08,027 --> 01:30:11,948
♪ Aaah ah ah ah ah ah ah ah ♪

1384
01:30:23,584 --> 01:30:27,505
♪ Com um sorriso e uma música ♪

1385
01:30:27,505 --> 01:30:31,384
♪ A vida é como um dia ensolarado ♪

1386
01:30:31,384 --> 01:30:34,470
♪ Suas preocupações desaparecem ♪

1387
01:30:34,470 --> 01:30:39,475
♪ E seu coração é jovem ♪

1388
01:30:40,226 --> 01:30:44,439
♪ Com um sorriso e uma música ♪

1389
01:30:44,439 --> 01:30:48,025
♪ Todo o mundo parece acordar de novo ♪

1390
01:30:48,025 --> 01:30:51,070
♪ Alegrando-me com você ♪

1391
01:30:51,070 --> 01:30:56,075
♪ Enquanto a música é cantada ♪

1392
01:30:56,868 --> 01:30:59,745
♪ Não adianta reclamar ♪

1393
01:30:59,745 --> 01:31:03,791
♪ Quando as gotas de chuva caem ♪

1394
01:31:03,791 --> 01:31:08,337
♪ Lembre-se, você é o único ♪

1395
01:31:08,337 --> 01:31:13,342
♪ Quem pode encher o mundo de sol ♪

1396
01:31:14,135 --> 01:31:18,598
♪ Quando você sorri e canta ♪

1397
01:31:18,598 --> 01:31:21,976
♪ Tudo está em sintonia e é primavera ♪

1398
01:31:21,976 --> 01:31:25,605
♪ E a vida flui ♪

1399
01:31:25,605 --> 01:31:29,108
♪ Com um sorriso e uma música ♪

1400
01:31:35,823 --> 01:31:38,367
eu realmente
me sinto muito feliz agora.

1401
01:31:38,367 --> 01:31:41,078
Tenho certeza que vou me dar bem de alguma forma.

1402
01:31:41,078 --> 01:31:43,039
Tudo vai ficar bem.